"Seine Länge beträgt etwa einen Meter dreißig."
Übersetzung:Sa longueur est d'environ un mètre trente.
17 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Nein, das ist eine feststehende Konstruktion:
Maße + être + de + Maßangabe:
La distance est de 2 kilomètres.
Le poids est de 20 kilos.
La durée est d'une heure.
Komisch, es ist aber falsch. Man kann aber auch sagen: "Sa longueur est environ d'un mètre trente."
Danke für eure Meldungen, ich habe jetzt das Problem gefunden. Es gab mehrere Varianten im selben Satz (mit "être" und mit "faire"), deshalb wurde es sowieso akzeptiert. Aber korrekt ist: Mit "être" muss es ein "de" geben, mit "faire" hingegen darf es kein "de" geben. Nun sollte es richtig sein.
1514
"longueur" ist weiblich. Im Französischen ist das das einzige, was zählt. Das Geschlecht des Besitzers ist irrelevant.
- 2137
Es sollte gehen (Französe sagen es sicherlich, selbst wenn ich nicht sicher bin, dass es absolut korrekt ist). Besser wäre: "Il fait environ un mètre trente de longueur." Bin ich selbst korrekt (ich bin Französin)?
Pour la variante que tu proposes, je dirais plutôt : "Il fait un mètre trente de long."
Versteh das auch nicht! Mal funktioniert "fait environ", mal wird es falsch angegeben und auf "est d'environ" korrigiert, dann will man beim nächsten mal das nehmen und es geht nur "il y a environ" Was ist denn nun richtig?
Ich vermute, das liegt an dem Zusammenhang für den Duo das braucht.
Ist der Zusammenhang eine eher technische Beschreibung/Nennung aller Dimensionen geht man wahrscheinlich für "sa longueur est ... ", im alltäglichen Sprachgebrauch benutzt man wahrscheinlich eher "il fait .... de longeur".
Aber wie gesagt, sicher bin ich da nicht, vielleicht kann Vabelie das bestätigen oder korrigieren.
Als Muttersprachler kann ich nämlich bestätigen, dass "fait" eher umgangssprachlich ist. Und man sagt dann: "Il fait ... de long".
"Sa longueur est de ..." hingegen klingt ziemlich technisch, stimmt.