"Cosa fai nel pomeriggio?"
Traducción:¿Qué haces en la tarde?
36 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Puoi usare pomeriggio da subito dopo l'ora di pranzo (13-14), fino all'ora di cena (19-20). Dopo le 20, puoi usare la parola sera.
Nota invece che buonasera può essere usato già a partire da metà pomeriggio (16-17, o a volte anche prima).
Emilio, según la RAE (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=a), se pueden utilizar las tres preposiciones dependiendo del país:
• "Por la tarde": Se usa en la mayor parte de España.
• "En la tarde": Se usa en la mayor parte de Latinoamérica.
• "A la tarde": Se usa en Argentina y entre hablantes vascos o catalanes (en España, frontera con Francia). Aunque por comentarios leídos en estas páginas, también se utiliza en Uruguay y Paraguay.
Estoy de acuerdo. En castellano, no se usa 'Qué haces en la tarde', en todo caso, 'Qué haces durante la tarde'
"Que haces a la tarde?" o "Que haces por la tarde?" deberian ser opciones correctas.
Deben saber que Duolingo trata de hacer sus respuestas en un castellano neutral, la respuesta no va a ser correcta si colocan sus dialectos, son muchos paises hay mucha duversidad...
Claro, el tema es que "en la tarde" y "por la tarde" no se usan nunca en Argentina (y por lo visto en Uruguay y en Chile tampoco). El español neutro no existe y no puede ser que tengas que aprender español duolingo para aprender un idioma. Tampoco se está pidiendo que se agregue "pibe" por "ragazzo" por ejemplo, sino las formas que son estándar y normativas en estos dialectos porque si no tratar de avanzar se vuelve una tarea con muchos obstáculos. La idea de estos comentarios es contribuir al método de la app.
"Dialecto"?? "Castellano neutral"?? En España, en español o castellano (que es una lengua o idioma, que no dialecto), se dice o "por la tarde" o "a la tarde". Debe ser tomado como correcto se diga como se diga en sudamérica y la "duversidad" que haya en el castellano.
Es español es más habitual decir por la tarde, aunque a la tarde se dice también por el norte de España
277
sera se como tarde o sino como buonasera que quiere decir buenas noche y por la dudas buonanotte quiere decir buenas noche pero cuando te vas a dormir saludos
- 1196
Que haces por la tarde? Se dice POR la tarde ,POR la noche etc. "Por"indica una transicion. En inglés se dice "IN the evening"
Se ve que Duolingo no lee los debates de la gente porque aca hay 52 respuestas de gente quejandose por lo mismo que me vengo a quejar yo, "a la tarde" deberia ser aceptado.
