- Foro >
- Tema: German >
- "Sein letzter Versuch ist wir…
"Sein letzter Versuch ist wirklich interessant."
Traducción:Su último intento es de verdad interesante.
20 comentarios
Pues dos años después y siguen sin aceptarlo!. Además creo que es más frecuente ese orden que el que ellos dan como correcto.
1244
"Su último intento es verdaderamente interesante" debería aceptarse como una traducción correcta.
Porqué esta mal Su ultimo intento de verdad es interesante " si ese entiende igual al traducir?
- 258
no me parece esa la mejor traducción. En español el orden de las palabras en la frase es distinto al aleman. Sería más correcto decir: su último inento es interesante de verdad o es verdaderamente interesante.
Respondí : " Su último intento es en verdad interesante ". Me marcaste ERROR.
Si Carolina, yo también lo traduje así al español. Ellos deben aprender Español y corregir muchos errores garrafales que cometen.
No me equivoque !!!!!!!!por favor aprendan castellano.verdaderamente o es de verdad es totalmente lo mismo especialmente en este caso.
También podría decir correctamente en español: "Su último intento es en verdad interesante". Gracias...
El orden "interesante de verdad" es correcto en castellano. La aplicación da errores de ese tipo continuamente.
En buen Castellano se puede decir EN VERDAD O DE VERDAD O VERDADERAMENTE. LA MAQ. ES MÁS PAPISTA Q.EL PAPA. RD.
