"Le gatte bevono latte di mattina."
Traducción:Las gatas beben leche en la mañana.
42 comentariosEl debate ha sido cerrado.
he puesto " las gatas beben leche POR la mañana " y me pone incorrecto se debería aceptar tanto "por la mañana " como "en la mañana " en mi opinión ambas formas son correctas.
En español es correcto tambien decir ¨de mañana¨, Incluso corresponderia a la traduccion completa de esta oracion.
No es lo mismo:
mañana. 1. a, en, por la mañana. → a2, 6.
2. ayer mañana. → ayer, 2.
3. de buena mañana. Locución adverbial, calco de la expresión francesa de bon matin, que se empleó en español entre los siglos xiii y xvi, para ser retomada después, en el siglo xx, por probable influjo del catalán de bon matí. Hoy se emplea esporádicamente en España con el sentido de ‘temprano, en las primeras horas del día’: «Ayer de buena mañana [Julio Anguita]
Traduje "Las gatas beben leche "de" mañana". Entendiendo que "di" significa "de" en español. Por qué en la traducción de duolingo escriben: Las gatas beben leche "en la" mañana. A mi entender, para hacer esa traducción en español hubiese escrito: "Le gatte bevono latte nella mattina". El problema es la preposición. "di" por "nella". Quisiera una explicación. Gracias.
115
La explicación es que cada idioma tiene sus preposiciones y sus reglas de uso. No son exportables
En la mañana, por la mañana, de mañana son validas en español o me equivoco?
- 109
In italiano si può dire anche "la mattina" , en italiano se puede decir también " la mattina"
Para mi resulta correcto: Las gatas beben leche de mañana. "DI" significa "de" y no "en la". Además es perfectamente valida la descripción en castellano de LAS GATAS BEBEN LECHE DE MAÑANA.
Traduje "por la mañana" y lo marca como incorrecto. Tampoco me aceptó "a la mañana"
- 780
en español es mucho mas frecuente decir "por la mañana" que "en la mañana". No entiendo porqué lo dá como incorrecto
Sveced traducen bien "beben" y otras"toman",pregunta..esto lo rige una computadora?
Es lo mismo en español decir en la mañana que a la mañana o tb durante la mañana. Deberían ser un poco mas flexibles respetando los modismos de cada país
"Por la mañana" suena más natural en español de España. Dadlo por correcto.
- 292
Sugiero poder mover las nubes de un lado a otro sin tener que bajarlos todos para poder corregir
Yo escribí a la mañana porque en Argentina esa expresión es válida y me la da como error. Pasa con muchas palabras...
He puesto las gatas beben leche de mañana y me ponen incorrecto se deberia aceptar tanto por la mañana como de mañana
Puse " las gatas beben leche de mañana" porque también es correcto y me la puso mal
