"Il pinguino mangia pesce."
Traducción:El pingüino come pescado.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La traducción correcta de pesce conforme el diccionario es pez y pescado, y no peces como pone duolingo.
Duo pone pez y pescado. El problema esta en vuestra gramatica castellana: el pingüino come pescado o come peces o come un pez. Teniendo en cuenta que las dos ultimas serian malas traducciones (mangia pesci o mangia un pesce) la frase esta bien escrita y traducida
Cuando intento usar "pez" no me acepta la pregunta como correcta, pide que use "pescado"
Pero en español nunca diríamos "El pingüino come pez", no suena bien. Lo correcto es "El pingüino come pescado".
Nuestro idioma español, no funciona por sí suena bien o suena mal, existen reglas. Lo correcto es pez, y no pescado, pues el segundo es aquel obtenido a través de la pesca.
"Il pinguino mangia pesce = El pingüìno come PEZ (sentido literal -los pingüínos no "pescan" el pez, lo cazan y lo comen vivo muchas veces-) = El pingüíno come PESCADO (en sentido figurado, ya que la palabra hace referencia a un pez obtenido por cualquiera de los medios de pesca). Espero les sirva...
Es de mucha ayuda si, en vez de escribir las dudas en el chat sin mas, comprobasemos si alguien a contestado primero esta duda, ahorrando asi tener que leer 16 veces el mismo mensaje, con el mismo error. Graciad a todos (los que lo hagan) por su colaboracion
Más bien para que tenga sentido lo de pez se le tendría que añadir "un" delante. Tal que quedaría:"El pingüino come un pez". Pero si generalizamos es mejor come pescado y así queda de forma indeterminada no se contabiliza, el pingüino está comiendo pescado no se sabe cuánto. En resolución la forma más coherente en esta oración es la de la propia traducción:"El pingüino come pescado"
En el vocablo pinguino siempre observan la ausencia de diéresis, pero no tengo como agregarla en el teclado de mi móvil.
Acabo de poner pez y me marcaron mal, y cuando pongo pescado igual me la ponen mal.
