"Did your mother make this?"
Tradução:Sua mãe fez isto?
27 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Tem diferença para this em traduzir para "isso" e "isto"? Não seria a mesma coisa? Na língua inglesa tem diferença? Errei várias assim.
Tem diferença em português. Isto é próximo, uma coisa que quem fala está vendo, apontando. Isso não está visível, está apenas se referindo a uma coisa não presente. .
Ou seja, quem formula a frase é quem define a proximidade e pode saber se é "isso" ou "isto", certo?. Condtudo se você apenas está escutando não tem como definir a distância... Daí o conflito. Abçs
Na verdade há sim como saber a distância, pois em inglês para qualquer coisa que esteja distante usa-se o "that", seja traduzindo como "aquele" ou "isso". E para tudo o que está perto usa-se o "this", que só pode ser traduzido como "isto".
Não tá errado? "This" é "isto" e "that" é "isso" ou "aquilo". Acho que o Duolinguo deveria dar uma conferida nisso.
Problemas com this e that? Eu também tinha, agora não tenho mais, kkk ... Dêem uma olhadinha aqui e acabem com suas dúvidas: http://www.brasilescola.com/ingles/demonstrative-pronouns.htm
Não é makes porque tem o auxiliar did que leva o verbo para o passado. Makes só no presente.
Não podemos falar ''fez'' ''gosto'' ''faço'', em inglês o verbo sempre terá de vir acompanhado do sujeito oculto ''it'', por isso para traduzir (faz = make it) ''make this = faz isso''.
"made" é a forma no passado de "make" e é usado em frases afirmativas no passado. Em frases negativas e interrogativas usamos o auxiliar "did" e isso deixa o verbo no presente.
Fiquei confuso.. Did nao se usa em negatavivas do passado? E afirmativas do passado nao se usa was?
