1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. diferencias entre "to" "at" "…

https://www.duolingo.com/profile/B_GALDOS

diferencias entre "to" "at" "on" en estas oraciones, por favor.

Hola, necesito saber que diferencia hay en usar to, at, on despues del verbo.

Ejemplos:

CUANDO USAR: TO AT ON

She's talking to her friend

she's smiling at her friend

he's looking at the two women

she's waving to her family

she's pointing at the man

she's sitting on the bench

it's barking at the girl

He's shouting at the driver

October 10, 2014

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Lrtward

Wow, qué difícil.

"on" significa "en" - She's sitting on the bench, Ella está EN el banco. On significa encima de, en, sobre. Pero nunca dentro de.

Los otros, con "to" y "at" son diferentes. Tal vez hay una regla, pero soy hablante nativa y te puedo decir que no conozco una regla pero "to" suele indicar algo pasando compartido entre las dos personas, mientras que "at" suele indicar algo que una persona hace al otro. Por ejemplo:

She's talking to her friend. Nunca diríamos "She's talking at her friend" porque son amigas y hablan juntos. A veces en inglés decimos "talk at someone" pero no es común, suena un poco raro, y tiene el sentido que una persona está hablando pero el otro no escucha.

He's looking at the two women. Siempre se dicen "look at" para mirar, pero puede decir "look to" (menos común) para decir pedir algo. I look to you for help = te busco cuando necesito ayuda. Eres un mentor.

She's waving to her family. Eso es para cuando está moviendo sus dedos o tal vez la mano para decir "hola" o "adios". Es algo compartido. Ella está waving y ellos la ven. She's waving at her family tiene el sentido de mover todo el brazo para obtener su atención. Todavía no es algo compartido, es algo que ella hace sola.

She's pointing at the man. Ambos están en una masa (una muchedumbre?) y ella lo está señalando con un dedo. She's pointing to the man es más como hay una foto de un grupo e ella lo está indicando con el dedo. "To" es más cerca que "at" pero normalmente se puede usar ambos y no importa cuál escoges.

It's barking at the girl. Siempre bark at. Nunca bark to. Porque nunca hay nada compartido en ladrar.

He's shouting at the driver porque está enfadado. He's shouting to the driver para llamar su atención.


https://www.duolingo.com/profile/B_GALDOS

Mil gracias ! ahora todo tiene sentido =) ! Eres genial !


https://www.duolingo.com/profile/Lrtward

Es una pregunta buena. Tuve que pensar bastante en ella. Es una de esas cosas que sabemos sin saber el por qué. Me alegre que te ayudé.


https://www.duolingo.com/profile/B_GALDOS

Si es verdad, al parecer te hice trabajar jeje nuevamente gracias. ahora lo pondré en practica en el salón de clase, cualquier otra duda acudiré a ti


https://www.duolingo.com/profile/alin578473

mil gracias, también tenia esa duda y tu explicación me eta sirviendo mucho :)

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.