"Elle croit le garçon."

Übersetzung: Sie glaubt dem Jungen.

[AnneBoolean]

"Sie glaubt dem Jungen." ist richtig, aber stimmt auch "Sie glaubt an den Jungen."?

[Aileme]

Das wäre: Elle croit en le garçon.

[AnneBoolean]

Danke :)

[roschle]

Und warum ist der andere satz "er glaubt seine worter" richtig? Ich dachte es Akkusativ und nicht Dativ ware.

[Aileme]

"glauben" kann ein Dativ-Objekt (Wem glaubt er?) oder ein Akkusativ-Objekt (Was glaubt er?) haben:

Der Junge erzählt mir, dass morgen Weihnachten ist.
1. Ich glaube dem Jungen. (Wem glaube ich? → dem Jungen: Dativ)
2. Ich glaube es. (Was glaube ich? → es [dass morgen Weihnchten ist]: Akkusativ)

[MimiTatze]

Geht auch Sie glaubt dem Junge

[LiquidSpirits]

Nein. Im Deutschen gehört da ein n dran.

[AndreaSchmidt1]

Wieso steht unter "croit" der Übersetzungsorschlag "meint"? Es sind doch zwei völlig unterschiedliche Sachen. Ob ich nun "jemandem glaube" oder ob ich" jemanden meine."..`?

[travel.linguist]

Das ist wahrscheinlich wie in einem Wörterbuch organisiert, das heißt, wie dort werden für das frz. Wort "croit" alle möglichen deutschen Entsprechungen aufgelistet. Nun wissen wir auch, dass nicht alle deutschen Entsprechungen gleichzeitig in einem Satz dem frz. Wort entsprechen können - deswegen kommt dann das Problem her, das du ansprichst.

[Margit423030]

Warum steht ihr nicht.. Elle croit au garcon