"Nosotros comemos su arroz."
Traducción:Noi mangiamo il suo riso.
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
si es vuestro, no puede ser "il suo", sería "il vostro". Esto tiene que estar mal.
Vostre no necesariamente se refiere al vuestro del español, sino a "su"arroz de ustedes con quienes estoy hablando directamente
No duce suyo( suo) dice "su" arroz, vostro es "su", si es la persona con quién estás hablando ( y la tratas de "usted")
loro es un posesivo? no era un pronombre? no deberìa ser noi mangiamo il SUO riso?
Por favor explíquenme cómo se dice "su arroz" si es el arroz de él. Yo puse "il suo riso" y considero que la respuesta es correcta ya que no hay forma de distinguir cuando dicen "su" si se trata de la 3a. del singular, la 2a. del plural o la 3a. del plural. Deberían considerar todas las respuestas posibles. Por favor díganme si estoy equivocada
Porque al poner "suo riso" es decir "arroz suyo" y esa no era la traducción, sino "su" arroz. La única opción que daban que signifique también "su" es "vostro" porque es como si te diriges a alguien a quien tratas de "usted" "vostro riso" "su arroz"
En español "su" puede ser de ellos/as, de él/ella, o de Usted, pero si no se sabe de qué persona se trata, se suele indicar, entre paréntesis. Aquí no tenemos modo de saberlo... o sí?
A la lectura desde Argentina yo tambiénnpuse suo....cómo saber si es vuestro....debería darlo a entender diciendo voi al principio si no....nos va a marcar error
soy de Argentina y el "su" puede ser de usted o de ustedes o vosotros en España. aca pifio Don Duolingo!!
Aparte de España ¿en otro país utilizan el "vuestro"? deberían utilizar un español más genérico.
Tienen que especificar cuál de los dos SU se refieren @Duolingo: Su (de él/ella) Su (de ustedes)
"Su arroz" puede ser el de "el" y el de "ellos", no se especifica. Mala redacción de la pregunta.
"Noi mangiamo il suo riso" también debe ser correcto, no sé proque me da error. El español tiene muchas formas de hablarlo en sudamérica y en Europa, y todas son correctas.
Esta mal, es "il suo", no "il vostro" en ninguna parte de la oración se quiere dar a entender que el arroz es nuestro
Vuestro arroz... il suo riso!... Como que no vale??? Pone "su" (de el, de ella, o de usted) por tanto debería valer "il suo riso"
¿Por qué no es valido la opcion "il suo" , si la oración a traducie indica "su arroz", no "vuestro arroz"?
"SU" allí es ambigüo. No hay manera de saber a quién se refiere. Si nos dirigimos a alguien como USTED, ó si me refiero a una tercera persona. En la oaración, "Vi Su casa", puede ser de la persona con quien hablamos, o de su padre. Todo va a depender del contexto.
De acuerdo, suo se refiere a vosotros en español peninsular, debería estar permitido usarlo
575
Es imposible saber si hace referencia al arroz que compran u obtienen de alguien o si esta hablando con una persona diciendole que comen su arroz, deberian poner directamente "Nosotros comemos vuestro arroz" para entender que es il vostro y no il suo.
Necesito encontrar personas con quien practicar el habla. Alguien sabe si hay algún chat donde puede uno hablar en italiano?