"Das Design ist sehr aktiv."

Traducción:El diseño es muy activo.

October 11, 2014

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MagoRojo2

Me pregunto de dónde se sacarán las oraciones para los cursos. Seguro que en su contexto tienen todo su sentido, pero para traducir correctamente, el contexto lo es todo y precisamente es lo que falta en Duolingo, por eso con algunas traducciones es difícil acertar. Supongo que en estos casos los creadores del curso deberían abrir la mano y por ejemplo en este caso, aceptar tanto "El diseño es muy activo" como "El diseño está muy activo". Dicho esto, lo ideal es que seleccionaran oraciones que estén claras sin más contexto que sí mismas. Quizá el sistema Duolingo no se lo permite.

October 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/eeavandenberg

Probaste reportalo? Creo que tu traducción es aceptable pero, si no reportamos, será muy dificil que por este medio la tomen en cuenta.

October 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/calabalumba

Alguien me puede decir que quieren decir con ésto. No lo entiendo ni en alemán ni en castellano. Yo lo traduje como El diseño está muy activo y lo rechazaron. Pensaba en el diseño como profesión, pero aún así no parece tener mucha lógica esta frase.

October 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/fer84

Usted tiene razon, no tiene mucho sentido esa frase :)

October 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/sebas

Para mí no tiene sentido también. Esta oración es similar y tiene sentido:

"Das Design ist sehr lebhaft." / "El diseño es muy animado."

October 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Jorge704345

La voz masculina y la voz femenina pronuncian "design" muy diferente. ¿cuál es la pronunciación correcta?

November 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Gpeder

Pareciera que la masculina está mal pronunciada.. Tiene un corte en la palabra asique to digo que la femenina

January 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Teresita46544

Me es difícil comprender esta oración, sin el contexto que posee.

May 4, 2019
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.