1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Um das Bild befindet sich ei…

"Um das Bild befindet sich ein weißer Rahmen."

Traducción:Alrededor de la imagen hay un marco blanco.

October 11, 2014

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/calabalumba

Les gusta esta traducción? No hay mejores maneras de decirlo. Tal vez: La imagen está enmarcada en blanco, o El cuadro tiene un marco blanco. Um das Bild por lo que veo en otros contextos podríamos decir Para el cuadro. En ese caso tal vez valdría Para el cuadro se tiene (o se cuenta) con un marco blanco. De todos modos nada suena demasiado bien para mi.


https://www.duolingo.com/profile/fer84

Tampoco en aleman es una buena frase. "Das Bild hat einen weißen Rahmen" o "das Bild ist weiß umrandet" sería mejor ! Me imagino que los moderatores buscaban/ invitaron frases con "alrededor" ...

Discusiones relacionadas

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.