1. 讨论区
  2. >
  3. 主题: English
  4. >
  5. "My friends come from differe…

"My friends come from different cultures."

翻译:我的朋友们来自不同的文化。

October 11, 2014

7 条评论

以最火帖子排序

https://www.duolingo.com/profile/lee0704063

“我的朋友们来自不同的文化”,感觉好别扭啊。

October 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Rhythmialex

中文确实别扭了一些,但是这个英文确实是自然的表达。

February 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Mary11223344

我的朋友来自不同的国家。

October 19, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Rhythmialex

有可能有一个国家内有很多文化。比如美国(有各种移民带来的各种文化传统)、中国(有蒙古文化、藏文化、维吾尔文化、客家文化等等)。所以,来自不同的文化不必然意味着来自不同的国家

February 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ymhs16138

我的朋友們都來自不同的文化

December 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ymhs16138

我的朋友們都來自不同的文化

December 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/iuR82

我认为应该翻译成“我的朋友们来自不同的文化圈”,譬如韩国就有基督教文化圈和儒教文化圈的区别。可惜系统算错。正在尝试报错。(发不出去?)

May 10, 2019
每天 5 分钟就能学英语了!且完全免费!