"We are girls."

Tłumaczenie:Jesteśmy dziewczynami.

4 lata temu

14 komentarzy


https://www.duolingo.com/MysiMysza

gabigatka naucz się najpierw polskiego. Jesteśmy dziewczynami a nie jesteśmy dziewczyny :/ btw. czy tam nie powinno być we are THE girls?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 12
  • 9
  • 5
  • 1156

Niekoniecznie musi być "the". Jeśli chodzi o uogólnioną przynależność do pewnego rodzaju (jesteśmy dziewczynami a nie kobietami albo chłopcami) - to bez "the". Ale jeśli chodzi o wskazanie konkretnej grupy dziewcząt - to już powinno być z "the":

"Hi, I saw some girls in red skirts here jesterday. Do you know these girls?" -- "We know, so to say. We are the girls". ( Cześć, widziałem tu wczoraj jakieś dziewczyny w czerwonych spódnicach. Znacie te dziewczyny? --- Znamy, można powiedzieć. My jesteśmy tymi dziewczynami" )

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Madzia122

Spoko

2 lata temu

https://www.duolingo.com/martabojar1

Jestem blanka zapoznamy sie

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/martabojar1

No

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/WiktorLewi

Nie doczytałem do końca

1 rok temu

https://www.duolingo.com/DominikaKamiska

Rozumiem, że dziewczynki i dziewczyny tak samo tłumaczymy: girls? dziewczynka, dziewczyna: girl? Nie ma zdrobnienia w angielskim?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 12
  • 9
  • 5
  • 1156

Zdrobnienia istnieją w angielskim, ale nie są tak powszechne jak w polskim i nie tworzy się ich 'ad hoc'. Generalnie są to określone słowa, z dodanymi określonymi końcówkami, o rodowodzie wywodzącym się nawet ze średniowiecza. Wiele z nich obecnie jest już raczej samodzielnymi słowami niż zdrobnieniami, a inne są uznane za archaiczne.

Słowo "dziewczynka" można przetłumaczyć "little girl" - będzie to forma zdrobnienia. We współczesnym angielskim używa się w zasadzie niewielu typów zdrobnień i często są to określone zdrobnienia określonych słów.

little dodane przed właściwym słowem

  • little girl (dziewczynka)
  • little boy (chłopiec)

przedrostek mini-

  • minibus (autobus mniejszy od typowego)

przyrostek -let

  • drop (kropla) → droplet (kropelka)
  • book (książka) → booklet (książeczka)

przyrostek -ty (stosowany głównie do imion)

  • Mat (Mateusz) → Matty
  • kitten (mały kot) → kitty (mały kotek)

przyrostek -en (zdrobnienie do niektórych rzeczowników)

  • maid (dziewczyna) → maiden (dziewczynka, młoda panna tj. niezamężna)
  • cat (kot) → kitten (młody kot)
  • cocc/cock (kogut) → chicken (kurczak)

przyrostki -y i -ish

Zaliczane też do zdrobnień końcówki -y (coś jakby) -ish (w przybliżeniu, lub wyrażenie odpowiadające naszemu '-awy') - sa używane gdy nie możemy, lub nie chcemy wyrazić się precyzyjnie, celowo chcemy by coś było wyrażone "w przybliżeniu" - szczególnie dotyczy to kolorów, rozmiarów, wieku

  • blue (niebieski) → bluey (jakby niebieski)
  • blue → bluish (niebieskawy)
  • tall (wysoki) → tallish (raczej wysoki)
  • at seven (o siódmej) → at sevenish (około siódmej)
  • he is forty (on ma 40 lat) → he is fortyish (on ma około 40 lat)

Ponadto istnieją zdrobnienia, które w przypadku wielu słów są już typowo archaiczne:

-ing (dla oznaczenia rzeczy/osoby młodszej, mniejszej, lub mniej istotnej)

  • dear (droga, moja droga) → darling ('drogutka', moja najdroższa)
  • daughter (córka) → daughterling (młoda, droga córka)
  • son (syn) → sonling (młody, drogi syn)
  • pig (świnia) → pigling (świnka)

-le / -le (mniejsza wersja czegoś)

  • nib (końcówka, stalówka na obsadze) → nipple (sutek)
  • hut (chałupa) → hovel (mała biedna chata, buda, rudera)

-kin (archaiczne zdrobnienie rzeczowników)

  • boy (chłopiec) → boykin (mały chłopczyk)
  • cat (kot) → catkin (mały kotek)
  • man (człowiek) → manikin (karzeł; manekin)
  • lady (dama) → ladykin (mała dama)

-ock (mniejsza wersja czegoś)

  • bit (kawałek) → bittock (mały kawałek
  • hill (wzgórze) → hillock (małe wzgórze)
2 lata temu

https://www.duolingo.com/MaksS15

Napisałem czy jesteście dziewczynami

10 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/juli10968436

Pulpety

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Kinga251532

Polecam tą naukę nauczyłam się nowych słówek

5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/gabigatka

Napisalam "jestesmy dziewczyny " to mi nie weszlo

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Shadow271

Bywa

4 lata temu

https://www.duolingo.com/justynalech

Ja napisałam dziewczyny to błąd

3 lata temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.