"Scriviamo sui libri."

Traducción: Escribimos en los libros.

[torrexon]

disculpen, quisiera saber en que casos se utiliza "dai" y de mas y en que casos se utiliza "sui" y de mas

[FelixEdoardo]

dai se traduce como "de los" sui se traduce como "en los"

[Miguel_Cerv]

La oración se refiere a escribir encima de los libros, escribir acerca de los libros o se puede entender como ambas?
Gracias.

[Marquit023]

Pues tengo entendido que "su" es sobre o encima de.
Su + i, usando métodos matematicos seria "sobre los o encima de los" xD saludos.

[turcas69]

Que diferencia hay entre sui y negli ?

[FelixEdoardo]

"su" = sobre pero en el contexto de esta oración, "sui" se traduce como "en los"... Por otro lado, "negli" se usaria en un caso de una palabra plural que comience entre otras con sp como (lo)spettacolo >>gli spettacoli , o (lo)spazio >>gli spazi, o lo zio>>gli zii. Un ejemplo sería: Escrive en los espacios = Scrivi negli spazi. Espero sea util.

[FelixEdoardo]

por que no es correcto "escribamos en los libros"?

[pablo_cg86]

Reportala como alternativa, creo que se les pasó.

[FelixEdoardo]

No tengo idea de como hacerlo me podrias indicar?

[deactivated user]

Debes volver a hacer el ejercicio, y poner Escribamos en los libros nuevamente, luego:

(sólo si la marca incorrecta).

[o.ferreirap]

creo que es porque esa frase entra en la parte de imperativos y por eso no clasifica acá

[FelixEdoardo]

ok. scriviamo es al mismo tiempo el presente y segun el contexto es un imperativo gracias pero creo que deberia aceptar ambas respuestas porque la oración es algo ambigua

[VikyD]

Eso no seria scriviamo nei libri?

[Gabriela999538]

Porque eso es una indicación no una acción

[cipoallan]

puede ser escribimos sobre libros sin el articulo los

[lunassanders]

exacto escribi eso y me lo pone como mal.

[FelixEdoardo]

yo creo que el articulo "los" si debe ponerse porque "sui" = su (sobre) + i (los)

[DanielHern933744]

Sería valida la traducción "Scriviamo i sui libri" ??

[ChanceElRey]

Quizá te confundas con "Scriviamo i suoi libri". Esta oración tiene nada que ver con eso. No se trata de escribir un libro sino escribir EN o SOBRE uno.
Sui = Su + i

[Naniroma]

creo que i y sui sería redundantes porque i es los y sui significa sobre los

[JoseChavez966331]

Alguien de Tacna, Perú que quiera conocer gente que también practique el italiano?? Sería genial compartir y platicar en italiano ;)

[73Robertin]

Nunca me tomó el audio (lo repetí mas de 10 veces), así que tuve que saltar el ejercicio para poder continuar... no debería marcar error cuando se pide saltar un ejercicio !!

[rafael287]

tecnicamente la traduccion correcta seria escribimos sus libros?

[c0cYAB2S]

La voz del audio es demasiado baja. A veces dice bien la primera palabra y después solo susurra y no se escucha

[rafael912485]

Sobre o en ..es lo mismo

[SandraVilella]

Entiendo que: sui = sobre los
nei= en los
Por lo que surge distinta interpretación para la frase del ejemplo. Escribimos sobre los libros no es lo mismo que escribimos en los libros....que alguien explique por favor o bien se corrija la traducción.

[Alice342147]

Mi respuesta es correcta y sale como incorrecta

[AndresTowers86]

Deberia tener como opción en la traducion "escribimos sobre los libros" o estoy errado?

[MaraDolore944669]

Cual escel motivo por el que mevobligan a volver a empezar con las preposiciones?

[AngelicaAq13]

Cual es lo correcto scriviamo sui libri....O .nei libri ,?

[milagros408817]

Yo puse sobre los libros, entendí que sui es sobre