- Fórum >
- Tópico: English >
- "I have just received her ans…
21 Comentários
just, nesse caso, não se traduz como apenas. Para se ter esse sentido usaria only
em português "acabei de receber a resposta dela" é a mesma coisa que dizer "eu acabei de receber a resposta dela".
Traduzi exatamente dessa forma (Acabei de receber a resposta dela) e a app considerou errada :'(
Exato. Na língua portuguesa (ao contrário da língua inglesa) é muito comum a omissão pronome antes da forma verbal, visto que esta forma permite, na maioria dos casos, identificar o sujeito.
em português "eu acabei de receber sua resposta" é a mesma coisa que dizer "eu acabei de receber a resposta dela"
Eu chutei certo mas me resignando à pior forma de escrever em português. Acertei mas a melhor tradução "eu acabei de receber sua resposta" provavelmente não seria aceita.
Eu só recebi resposta dela. I danced in this answer!!! kkk. This is thing of the English. But! Em caso de dúvida...http://blogs.transparent.com/ingles/2011/12/21/como-usar-a-palavra-just-em-ingles/
acabo de receber tem o mesmo significado de acabei de receber. Portanto a resposta deveria ser coinsiderada
Difícil entender "received HER answer" no áudio, tinha entendido "received THEIR answer".
139
Realmente, cara. O que lasca é que o último fonema de "received" se junta com o "he". daí a confusão. Reparei que os fonemas em inglês variam conforme os termos que a acompanham. Dá uma olhada nessa página que fala sobre a variação na pronuncia de "THE", "of" e "have": http://bit.ly/1oJHoOa No mais, é tentar assimilar essas variações.
minha resposta: "acabei de receber a resposta dela" e foi considerada errada... pfvr, neh... alguém corrige esse troço aí q nem consegue reconhecer as respostas possíveis... português não é uma receita de bolo que precisa necessariamente de todas as partes... os verbos possuem conjugação pra que os pronomes possam ser omitidos...
"Eu já recebi a resposta dela" deveria ser aceito, no Brasil nunca ouvi alguem falar que "recem recebeu a resposta de alguém"...
• Eu já recebi a resposta dela.
• I [have] already received her answer.
• Eu acabei de receber a resposta dela.
• I [have] just received her answer. (recentemente)
Ao usar os adjetivos "already" e "just," é permitido usar o simple past (AmE).
Como a gente vai saber que just tbm pode significar recém se ele nem mostra esse significado?
Eu não consigo pronunciar RECEIVED e ANSWER sem sotaque. não adianta insistir!
