1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Nous dormons dans un château…

"Nous dormons dans un château."

Traduction :Dormimos en un castillo.

October 11, 2014

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Me parece qué Estamos dormiendo es bueno también.


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Durmiendo, Estamos durmiendo ;)

Je crois "nous sommes dormant", non?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Effectivement, durmiendo. ;) Et cette réponse est correcte.

La traduction "directe" de "estar + gérondif" est "être en train de + infinitif". Cependant, la forme "estar + gérondif" est beaucoup plus utilisée en espagnol que "être en train de + infinitif" ne l'est en français au jour le jour. De ce fait, Duolingo accepte les traductions suivantes dans les exercices : - "être en train de + infinitif" -> "estar + gérondif"
- présent français -> présent espagnol (ou "estar + gérondif" ) - "estar + gérondif" -> "être en train de + infinitif" ou présent français
- présent espagnol -> présent français


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Madre de dios ! Creo que tienes razon ! Mais je me demande si DL ne fait quand même pas l'impasse sur cette forme de présent progressif estoy .....endo. Mais bon, si en plus je fais des fautes sur le gérondif on n'en saura rien. Merci pour la correction en tout cas.


https://www.duolingo.com/profile/domi40700

Pourquoi sommes nous obligé de mettre (nosotros)

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.