Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Эта автобусная остановка новая?"

Перевод:Ist diese Bushaltestelle neu?

3 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 1020

А зачем в вариантах ответа дано слово, которого нет вовсе в немецком языке? Я посмотрел в автоматическом переводчике Babylon, слово Busstation — не немецкое, а голландское (нет, я понимаю, что лет 600-800 назад голландцы были разновидностью северо-западных немцев, но с тех пор много воды утекло), а если bus station — то это и без Babylon'а ясно, что английское.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Всё-таки Busstation используется довольно часто, чтобы принять её в дополнительные варианты: http://tinyurl.com/olnfx25

3 года назад

https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 1020

Но не с голландских ли сайтов приходит трафик на слово Busstation?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

по крайней мере часть идёт и из Германии: http://tinyurl.com/q8olc8n ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/steissd
steissd
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 1020

ОK, ,будем знать, что bus station — и в Германии означает то же самое, что и в США, только пишется слитно и с прописной буквы. Впрочем, после слов Baby, Fan и City в курсе немецкого я не удивляюсь (слова Feuer, Wind, bringen или schwimmen не смущают, это просто общегерманские корни, англичане же тоже немного немцы, ибо англосаксы, а вот эти три слова явно взяты англичанами у норманнов). Интересно только, как называли младенцев во Втором и Третьем Райхе, когда Британия со всеми доминионами и Штаты считались противником и говорить по-английски было непатриотичным?

3 года назад

https://www.duolingo.com/SubNiko
SubNiko
  • 12
  • 11
  • 8
  • 5

"the bus station" ist "der Busbahnhof", nicht mit "the bus stop" verwechseln. Woher kommt diese Behauptung bezüglich Nationalsozialismus? Zur Info, in der Schule damals wurde auch Englisch unterrichtet.

3 года назад

https://www.duolingo.com/SubNiko
SubNiko
  • 12
  • 11
  • 8
  • 5

Sehr oft?! Eher ganz selten, wenn überhaupt.

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Это относительно высокий показатель, который, мне кажется, стоит учесть. Вы здесь уже были?: https://www.duolingo.com/comment/5457870

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Я пожалуй всё-таки соглашусь с Вами и уберу Busstation из дополнительных вариантов. Не нравится мне Busstation в контексте остановка. Спасибо!

3 года назад