6 Comentários
Attorney é abreviação de "attorney-at-law" que é o termo oficial para "advogados" nos EUA. Lawyer é apenas para uso informal.
231
Podemos sintetizar os semas dos termos lawyer e attorney da seguinte forma:
Lawyer Attorney 1- lawyer : - indivíduo que possui procuração (judicial ou não), mandatário - profissional formado em direito - profissional habilitado para exercer a advocacia - profissional no exercício advocacia 2. attorney - profissional formado em direito - profissional habilitado para exercer a advocacia
5) Sintetizando as informações acima, é possível afirmar que:
-
o termo lawyer é empregado tanto para o advogado que exerce o direito como para aquele que não exerce (e.g. He is a lawyer by training)
-
o termo attorney é utilizado para mandatários em geral (e.g. representantes legais de uma empresa), bem como para os profissionais no exercício da advocacia (e.g. attorney-at-law)
