"My father is an attorney."

Tradução: Meu pai é advogado.

[rafaelrenan]

Advogado não lawyer?

[lopesbio]

fiquei na mesma dúvida

[leo_kis]

Attorney é abreviação de "attorney-at-law" que é o termo oficial para "advogados" nos EUA. Lawyer é apenas para uso informal.

[antlane]

vejam em http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI60512,41046-Lawyer+e+Attorney

[Tanei]

Explicaçao curta de: "lawyer" e "attorney" ?

[antlane]

Podemos sintetizar os semas dos termos lawyer e attorney da seguinte forma:

Lawyer
Attorney
1- lawyer
: - indivíduo que possui procuração (judicial ou não), mandatário
- profissional formado em direito
- profissional habilitado para exercer a advocacia
- profissional no exercício advocacia
2. attorney
- profissional formado em direito
- profissional habilitado para exercer a advocacia

5) Sintetizando as informações acima, é possível afirmar que:

• o termo lawyer é empregado tanto para o advogado que exerce o direito como para aquele que não exerce (e.g. He is a lawyer by training)

• o termo attorney é utilizado para mandatários em geral (e.g. representantes legais de uma empresa), bem como para os profissionais no exercício da advocacia (e.g. attorney-at-law)