"Schwester" se traduce a "hermana", "monja", "enfermera". El motivo por el que significa tambien enfermera es porque antes todas las enfermeras (o casi todas supongo) eran monjas, luego las monjas se fueron alejando de la enfermeria pero el termino permanecio.