- Foro >
- Tema: German >
- "Ich sehe eine Schwester."
31 comentarios
No es una frase cotidiana en alemán también. Simplemente exprime el hecho que veo una mujer que tiene hermanos. O en un hospital o convento "Ich sehe eine Schwester." puede significar "Veo una enfermera/monja."
¡Claro! Es que muchas veces tenemos que imaginar contextos menos comunes, y eso a veces es difícil. Gracias Sebas!
Estaba a punto de preguntar si "hermana", en alemán, también se usaba como monja. Gracias.
Ah no, eso es enfermera, porque antes eran las monjas las que normalmente se encargaban de esa función.
•Veo a una hermana• encajaria mas con las monjas. Por ejemplo: veo a una hermana, porque una persona no puede ir por la calle, ver un desconocido y decir si tiene hermanos o no.
"Schwester" se traduce a "hermana", "monja", "enfermera". El motivo por el que significa tambien enfermera es porque antes todas las enfermeras (o casi todas supongo) eran monjas, luego las monjas se fueron alejando de la enfermeria pero el termino permanecio.
Escribí Veo una hermana, y considero que esta bien traducido, incluso en la pantalla de corrección esta como alternativa
Con esta oración me sentí como carroñero visualizando la hermana de un amigo y se lo digo por maldad.
Wer sagt denn "Ich sehe eine Schwester."??? Meine Schwester oder deine Schwester? Oder es ist die Nonne oder Krankenschwester gemeint. Dann ergibt der Satz einen Sinn.
Es un francotirador comunicando al control:"Ich sehe eine Schwester ", y dispara
