- Diễn đàn >
- Chủ đề English >
- "He will have decided to swim…
21 Nhận xét
Nghe dịch sang tiếng Việt thấy vô nghĩa. Không biết nên góp ý như thế nào để cải thiện nữa. Thì này dùng trong trường hợp nào, ngữ cảnh nào? Và dùng thì dịch sang tiếng Việt sao cho hợp lý nhỉ?
Hệ thống dịch nên bỏ chữ rồi. Vì rồi nghe như là hành động đã xảy ra ở quá khứ.
Đề nghị nên cho thêm vào ngữ cảnh ở những phần này. Ví dụ: He will have decided to swim after his coach will give up his job tomorrow
Chào bạn, với tiếng Anh, trong 1 câu có 2 hành động xảy ra ở tương lai, thì bắt buộc 1 hành động phải chia ở tương lai, 1 hành động phải chia ở hiện tại. Không thể chia động từ ở thì tương lai cho cả 2 hành động này, dù về mặt thời gian thì chúng cùng xảy ra ở tương lai. Câu bạn viết có thể sửa lại là: He will have decided to swim by the time his coach gives up. Thì tương lai hoàn thành chỉ hành động đã xảy ra trước một thời điểm xác định trong tương lai. Thời điểm này thường khá xa so với thời điểm nói, thường được là cụm từ "by the time + mệnh đề" hoặc 1 số từ chỉ thời gian khác, nên việc bạn sử dụng 'tomorrow' là không hợp lý vì từ này chỉ sử dụng với thì tương lai đơn (will + động từ). Chúc bạn học vui!
Nghe không có nhảm nhí thì đúng hơn, tự nhiên "anh ấy quyết định sẽ bơi rồi" có nghĩa gì?
Anh ấy đáng lẽ sẽ quyết định bơi. Tôi đáng lẽ sẽ đi dự đám cưới bạn, nhưng ba tôi ở quê nhà bị bệnh nên tôi phải về gấp...
Trong tiếng việt Rồi sẽ ,nghe mới thuận ,,sẽ rồi nghe nghịch ,, sẽ = việc mới dự tính làm ..chưa chăc đã làm .. Rồi việc đã hoàn tất ,,cần xem lại cách đặt từ
lúc thì có rồi lúc thì k, app build kỹ lại đê, mà từ rồi chêm vào ra nghĩa gì
Nó phải tùy thuộc vào văn cảnh bạn ạ. vdu như A nói chuyện với B: A: Cậu rủ C ngày mai đi leo núi nhé. B: Mai tớ sẽ rủ A: Cậu nói luôn đi ngày mai " anh ấy sẽ đi bơi mất rồi"
Thì tương lai hoàn thành chỉ những việc xảy ra trong tương lai giới hạn trước một mốc thời gian cụ thể vÍ dụ : 8h sáng mai xe sẽ chạy rồi. Tháng sau tôi sẽ đi làm rồi
