16 Nhận xét
Nghe dịch sang tiếng Việt thấy vô nghĩa. Không biết nên góp ý như thế nào để cải thiện nữa. Thì này dùng trong trường hợp nào, ngữ cảnh nào? Và dùng thì dịch sang tiếng Việt sao cho hợp lý nhỉ?
- 16
- 12
- 11
- 8
- 6
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
Hệ thống dịch nên bỏ chữ rồi. Vì rồi nghe như là hành động đã xảy ra ở quá khứ.
- 17
Thuyết phục mãi anh ta cũng không bơi trong khi mọi người đã xuống nước,nhìn thấy anh ấy lẽ loi tôi nói: Anh ấy rồi sẽ quyết định bơi.
Đề nghị nên cho thêm vào ngữ cảnh ở những phần này. Ví dụ: He will have decided to swim after his coach will give up his job tomorrow
- 17
Nghe không có nhảm nhí thì đúng hơn, tự nhiên "anh ấy quyết định sẽ bơi rồi" có nghĩa gì?
- 25
- 143
Anh ấy đáng lẽ sẽ quyết định bơi. Tôi đáng lẽ sẽ đi dự đám cưới bạn, nhưng ba tôi ở quê nhà bị bệnh nên tôi phải về gấp...
Trong tiếng việt Rồi sẽ ,nghe mới thuận ,,sẽ rồi nghe nghịch ,, sẽ = việc mới dự tính làm ..chưa chăc đã làm .. Rồi việc đã hoàn tất ,,cần xem lại cách đặt từ
