- Fórum >
- Tópico: English >
- "O chapéu branco não é para a…
"O chapéu branco não é para a minha vó."
Tradução:The white hat is not for my grandmother.
49 Comentários
Não necessariamente é uma regra, mas: FOR é quando a ação vai beneficiar/ajudar algo/alguém (I have a gift FOR you) e quando indica razão/motivo (This is my reason to explan FOR you) e o TO é quando algo é transferido para algo/alguém (I will give a book TO you).
Ola girlbr! Dá uma olhadinha na resposta que eu dei a tamiresfcanto, talvez possa ajudar. Além de alguns links que eu coloquei que podem esclarecer um pouco...
Bons estudos!
White hat é tão diferente de hat white? Alguém sabe a regra para usar isso?
Olá Regina.Costa para nós não é tão diferente, mas para eles por regra é sim. O adjetivo sempre vem antes do substantivo.
Se nós traduzirmos para o português o chapéu branco e o branco chapéu, nós entendemos de ambas as formas mas gramaticalmente a opção branco chapéu está errada. No português o adjetivo vem depois do substantivo.
White - Adj
hat - subst
Uma forma onde o adjetivo vem depois no inglês é se eu designar por exemplo:
Aquele chapéu é branco e não é para minha avó
That hat IS white and it is not for my grandma
Bons estudos!
Adjetivo vem antes do substantivo é a regra. Qur no nosso portugues é ao contrario
Não necessariamente aplica-se essa regra, alias não existe uma regra especifica. Preposições TO e FOR se aprendem por contexto. Quando o TO vem antes de verbos está indicando que o verbo não está conjugado (infinitivo), existem-se exceções. Simplificando o verbo esta com as terminações em portugues AR ER IR ( jogar, trazer, vir ...)
I want to play soccer
you have promised to bring me a gift
Aconselho a entrar nessas páginas. Tem uma boa explicação sobre o assunto.
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/02/quando-usar-as-preposicoes-to-e-for.html
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2007/08/whats-fg-difference-between-to-and-for.html
.
Espero que ajude e bons estudos!
the white hat not is for my grandmother é errado? porque "is not" e não "not is"
Porque em inglês o verbo vem antes da negação. Is not, Do not, Have not,...
Vivi. Em uma outra questão vc abordou o verbo is dizendo: os que começam com is são frases interrogativas, isso se da tbem na forma negativa?
2656
Não... se começar com is (e do), é pergunta. Agora, se começar com "don't" ou "isn't", aí pode ser interrogativa ou negativa. Era essa a sua pergunta? Espero ter ajudado. =]
me ajudem, se fosse .........for the my grandmother estaria errado? Para a "for the"
Olá fabii123, estaria errado sim pois a palavra "the" não pode vir antes de pronomes possessivos, o artigo "the" possui algumas regras de onde ele não deve ser usado, este site explica um pouco essas regras: http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/artigo2.php . Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Capacra, só uma dúvida. Porque na frase : "The white hat is not for my grandmather " - O "the" é usado no inicio da frase ?
Olá AntonioHilton,
No inicio da frase o artigo the não inflige nenhuma das 3 regrinhas de quando não usar o artigo the que são:
1- Antes de nomes de cidades, estados, ilhas, países, continentes;
(Não se encaixa nesta regra porque estamos falando de um chapéu.)
2- Antes de nomes próprios e pronomes possessivos;
(Não se encaixa nesta regra porque estamos falando de um chapéu.)
3- Substantivos no plural utilizados em sentido genérico.
Não se encaixa nesta regra porque o susbtantivo hat está no singular. Só estaria na 3 regrinha se a frase fosse: Hats are not for my grandmother, pois eu estaria sendo genérico quanto ao tipo de chapéu e estaria no plural.
Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Ok Capacra, muito obrigado ! Acho que tive dificuldade de entender as regras nesse contexto, porque estava considerando o adjetivo do chapéu "white" e não o substantivo em si; pois na frase citada o "the" aparece antes do "white".
Inicialmente é meio difícil acostumar com adjetivos antes de substantivos no inglês mesmo, mas com o tempo você vai acostumando :)
porque na frase "the white hat is not for my grandmother" não poder ser "not is" no lugar de "is not" pois na tradução fica "o chapeu branco NÃO É para minha avó"?
Olá thomsit_Pt,
Eu nunca ouvi falar desta abreviação para a palavra grandmother, porém eu já ouvi a palavra: Grammy.
Esta com duas respostas iguais e corretas, porem a alternativa dá como erro
