"I kept your dad from you."

Traducere: Eu l-am ținut pe tăticul tău departe de tine.

[Mihnit]

Traducerea nu este corecta! Ar fi fost corecta daca textul ar fi fost ' I kept your dad away from you'

[AdaLuciana]

I kept your dad away from you.

[IrisElena8]

de ce? ce-i cu capitolul asta? "cinci dintre ei au murit" acum" l-am tinut pe taticul tau departe de tine" . Ce-i aici? Film politist?

[Cristina487802]

Sunt expresii uzuale pentru americani;)
In unele state, se intampla des;)

[Mina.RO]

I agree :))))

[igormandru]

la fel si eu cred ca e o greseala aici

[cornelzavada]

!!! Capitolul asta e plin de greseli!!!

[Alex601843]

E tot mai rau
Imi piere cheful

[cristinavaro]

Sunt de acord cu Mihnit.

[Vlad865759]

Si de unde sa stim noi, ca departe de tine ,daca nu-i -away.

[LidiaG2]

Si eu ma alatur, de acord cu greselile mentionate

[Catalina652655]

E gresit!

[Zgabeatza]

nu departe (v. Mihnit) ci deoparte.

[valky447936]

Gresit

[tgi3iiiib3i]

Dacă nu strecoară acolo și un away nu e corect. Asta i concluzia mea din comentariile colegilor.

[CorneliuBi2]

E o expresie uzuală formală,

[Malina757415]

Propoziția este corectă, înainte să spuneți toți că e greșit ceva, informați-vă!
Gramatica și regulile limbii engleze sunt diferite față de cele ale limbii române.

[Barbuceanu12]

Nu trebuia away from you?

[ligia694734]

I kept your dad away from you!,era corect
Nu ce ati scris voi

[Gabijugi371]

Malina757415, vorbești sa nu adormi? De ce mai este acest site,de ce unii plătesc, ca sa se uite pe youtube sau google? Văd ca nu pot sa vad pagina ta,ești de-a lor? Daca este așa, știi bine cate sugestii lipsă sunt,câte greșeli sunt si cate sute de comentarii negative are acest Site. Asta spune deja multe. Se raportează de un an dar ei nu fac nimic. Plătesc mulți pt toceală si voi nu aveți respect pt ei. Fapt.

[PetreVacar]

O traducere aiurea, poate o expresie populară

[DanielaMoc961677]

Lipsește "away"

[ElenaTicu]

De ce departe de tine?