"Ele vai para duas universidades."
Tradução:He goes to two universities.
24 Comentários
Uma vez vi uma dica que "TO" passa a idéia de movimento e "FOR" a idéia de fazer algo por alguém.. Sempre que me deparo com for/to eu me lembro destas dicas e dá super certo!
Eu acho que aqui "goes to" significa que ele faça cursos em duas universidades. Com "goes for" a frase não faz muito sentido, embora, poderia ser que ele escolha duas universidades. Eu prefiro a opçao com "goes to". A diferença entre "to" e "for" é sempre difícil.
Nos EUA geralmente University é algo maior, é formada por vários colleges. É como aqui no Brasil, dentro das universidades existem faculdades (faculdade de direito, faculdade de medicina, faculdade de ciências sociais...). Mas essa definição muda muito de lugar pra lugar. Na Inglaterra, por exemplo, college é um tipo de ensino médio especializado deles, enquanto University é o ensino superior.
O "he goes to" pode significar "he attends" e também tem o significado literal, então isso é a melhor tradução porque o contexto é desconhecido.
Ambas palavras significam movimento, mas "to" dá ênfase ao destino e "towards" dá ênfase à direção.
- "She goes to the beach" (Ela vai para a praia). A rota exata não é conhecida.
- "She goes towards the beach" (Ela vai na direção da praia). O destino final não é conhecido.
A propósito, sou inglês e uso "towards", mas acho que nas EUA "toward" é mais comum.
1549
David,could you tell me please what is the difference between towards and forwards?
If you go forwards you go in the direction you are facing, if you go towards something you go in its direction. You can also go backwards (in the opposite direction to the way you are facing), away from (the opposite of towards), sideways (at right angles to the way you are facing) and, finally" you can go up and down.
Of course, if you go forwards you also go towards anything in front of you.
Você usará "goes" na terceira pessoa do singular no simple present: - He/She/It goes (Ele/Ela vai).
Quando se usa o simple present? Para expressar uma rotina, um fato, uma situação permanente, etc. Ex.: - She goes to school every day (Ela vai à escola todos os dias).
E "will go" para uma situação futura (simple future) que você não tem certeza: I/You/He/She/It/We/They will go.
Ex.: - I think we will go to the club next week (Eu acho que nós vamos ao clube semana que vem).
Hi guys! Criamos um pequeno grupo no whatsaap para discutir questões aqui do Duolingo, conversar e trocar aprendizado. Quem quiser participar é so entrar através do link abaixo. https://chat.whatsapp.com/invite/CyP0XBkOZG01dEzdFXpqmD
