"Es ist ihre Fahrt."
Traducción:Es su viaje.
5 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Reise= viaje en general Fahrt= recorrer un camino en un auto, tren, algo que anda generalmente con ruedas. Una fahrt puede ser un viaje, pero también puede ser la manera de ir al supermercado, Una reise es como mas general. Espero haberte ayudado, saludos ;)
Es su viaje = Es ist Ihre Fahrt (Usted)
Es sus viaje = es ist ihre/Ihre Fahrt (ellos, ellas, Ustedes)
¿Estoy equivocado?
Es ist Ihre Fahrt (Ihre con mayúscula: Usted) Es ist ihre Fahrt (ihre con minúscula: Ellos, ellas, ustedes) Tu definición en alemán es correcta. Pero en español "es su viaje" aplica a todos los casos, porque se refiere a un único viaje. Es el viaje de ¿quién? ... de él, de ella, de ellos, de Ud, etc. "Es sus viaje" es gramaticalmente incorrecto. "sus" en este sentido implicaría más de un solo viaje. Por lo que lo correcto sería declinar todo en plural: "Son sus viajes". El "sus" hace referencia a la cantidad de viajes y no a la cantidad de personas que viajan. En este caso "Es ist ihre Fahrt" se refiere a "Es su viaje" (de ella, de él o de eso).