"I want a room for tonight."
Traduzione:Voglio una stanza per stasera.
13 commentiQuesta discussione è chiusa.
Ora sembra sia corretto mettere "stasera". Di solito night si traduce con notte and evening con sera, e di solito la stanza la si prenota per la notte e non per la sera...
nella traduzione appare sia desidero che voglio, ma se metto desidero mi segna errore, in italiano non si dice io voglio ma io desidero
traducendo " io desidero una camera per stanotte" è la stessa identica cosa, chiesta con meno arroganza
percè nn è un desiderio ma una richiesta al massimo si potrebbe mettere io vorrei ......
in italiano l'erba voglio cresce nel giardino del vicino é si usa desidero hoposso avere ciaooo
1198
la frase inizia con il pronome io e senza il punto esclamativo, dunque io traduco mi serve una stanza per stasera PER FAVORE, invece la risposta duo la trasforma in imperativo, voglio una stanza per stasera. io direi che l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re, e la frase anche manca del PLEASE.
