Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Die Vorwahl ist nur drei Zahlen."

Перевод:Этот код это только три числа.

0
3 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/mickpotter

В данном случае что с большей вероятностью имеется в виду: "код из трёх ЧИСЕЛ" или "код из трёх ЦИФР"?

4
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/alexander.906785

Ich persönlich finde, dass hier etwas fehlt. Besser ist "Die Vorwahl besteht aus nur drei Zahlen" oder "Die Vorwahl beträgt nur drei Zahlen".

2
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Die Vorwahl beträgt nur drei Zahlen. - сказать нельзя. Можно сказать Die Rechnung beträgt 100€.
Тут проблема в том, что Vorwahl обычно состоит из 3-4-ёх цифр, а не чисел (по крайней мере математики строго различают между цифрами 0-9 и числами). Т.е. намного лучший вариант был бы Die Vorwahl besteht aus nur drei Ziffern. Проблема только в том, что в нашем курсе (насколько я помню) слово цифра не используется. Нужно будет придумать более адекватное предложение с числами.

10
Ответить23 года назад

https://www.duolingo.com/alexander.906785

Добрый вечер и спасибо за объяснение!

2
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/MTStroke

Но телефонный Vorwahl может состоять и из трех чисел (пример из вики): 0170 1234567 Mobilfunknummer (T-Mobile) Die Vorwahl 0170 besteht aus Präfix „0“ + Dienstekennzahl „17“ + Blockkennung „0“ -- четырехзначный код, состоящий из трех чисел (или номеров? как бы это по-русски?)

2
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/L3BJ
L3BJ
  • 10
  • 9

А можно ли сказать "в коде три числа"?

1
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Maria_Tim

Кажется, по-русски обычно говорят "трёхзначный". Это не вариант?

1
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/MTStroke

Это будет dreistellige (или 3-stellige).

2
Ответить2 года назад