Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Теперь я вижу этот квартал в новом свете."

Перевод:Jetzt sehe ich das Quartal in neuem Licht.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/maria.online

о чем здесь идёт речь? о городе или о промежутке времени, что по сути абсурдно в таком выражении? ни одного правильного перевода нет.

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

О времени. Дуден признаёт только это значение: http://www.duden.de/rechtschreibung/Quartal

Какой перевод Вы предлагаете?

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Предложение действительно абсурдное. Нужно будет что-то более толковое придумать.
https://www.duolingo.com/comment/754303

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

В этом предложении даётся форма neuem. Можно квартал вообще убрать и заменить на что-то другое. Хотя бы личное местоимение :)

3 года назад