"We need to reach that train."
Dịch:Chúng tôi cần đi đến chuyến tàu đó.
15 Nhận xétThảo luận này đã bị khóa
Bây giờ lại sai so đáp án. ADMIN có thể giải thích sự khác nhau giữa CHUYẾN TÀU LỬA và CHUYẾN XE LỬA không ạ? Tôi người miền Nam Việt Nam nên thường dùng XE LỬA và tôi đề nghị không nên lấy đáp án của một vùng miền đặc trưng. Nên lấy đáp án từ những từ phổ thông và ai cũng hiểu được.
Tôi không nghĩ là có thể dịch THAT TRAIN= CHUYẾN TÀU ĐÓ. Tôi cũng đã tra từ điển sau khi bị lỗi sai, thì không thấy từ điển nào dịch train là chuyến tàu cả. Mong ADMIN xem lại. Có thể chấp nhận được khi thêm vào từ LỬA (từ miền Nam quen dùng) hay HỎA (từ dùng phổ thông miền Bắc)
Theo tôi CHUYẾN TÀU( lửa) và CHUYẾN XE (lửa) cùng một nghĩa. Còn các ab5n thì sao? Đề nghị các ADMIN nếu thấy đúng nên sửa đáp án lại.
Làm ơn cập nhật thêm từ ngữ nam bộ vào chương trình,phương ngữ bắc bộ không thể đại diện cho tiếng việt nam một cách đầy đủ.
Theo ý kiến của riêng tôi nên dịch là "chúng tôi cần đến kịp chuyến tàu đó" gần với nghĩa "chạm tới", "với tới" của động từ "reach" hơn.
Chiếc tàu với cái tàu thì khác gì nhau ? định mệnh .Dốt tiếng việt kinh vồn
We need to reach that train, We need to reach that train, We need to reach that train, We need to reach that train, We need to reach that train, We need to reach that train
354
Chỉ xét riêng Việt Nam, mình thấy được sự đa dạng về phương ngữ trong ứng dụng này, những từ như cái muôi, cái thìa ở miền Bắc thì thường được gọi bằng muỗng hay gì đó, đang nhắn thì mình quên mất nhưng mình ủng hộ sự đa dạng phương ngữ như vậy. Cảm ơn độ ngũ Duo.