19 comentarios
Bienvenido de corazón también debería valer, cordialmente es lo mismo que de corazón, raiz "chordis" del latín.
Eso se traduce literalmente pero no se utiliza comunmente en castellano. Yovcreo que es valido
Google: 45 para "bienvenido de corazón" vs 257 para "cordialmente bienvenido" y Google Libros: 8 vs 42.
"Cordialmente" NO significa lo mismo que "de corazón" en absoluto. Lo primero significa 'con respeto' y lo segundo 'sinceramente'.
Tu definición es correcta, pero tal vez la traducción en "cordialmente" viene de la etimología. Es decir que contiene "corazón" como en la palabra en alemán. Etimología -> http://lexicoon.org/es/cordial
La RAE dice:
"cordialmente 1. adv. De manera cordial o afectuosa".
"cordial Del lat. cor, cordis 'corazón', 'esfuerzo', 'ánimo'. 1. adj. Que tiene virtud para fortalecer el corazón. 2. adj. Afectuoso, de corazón".
Conclusión: Son sinónimos.
De todo corazón o cordialmente bienvenido es a mi parecer una forma usual y correcta
Podría estar correcto decir "Sie sind herzlich willkommen", para expresar la misma idea = (Tú eres cordialmente bienvenido)???, Gracias y buen día.
Cada pronombre es diferenete: du bist = tú eres, sie sind = ellos/as son; Sie sind («Sie», en mayúsculas) = Usted/es es/son.
Tu propuesta está en trato formal pero está bien, sólo que es importante distinguir cómo y cuándo usar el du y el Sie.
Por que aparece como opcion " bien recibidas" y no acepta " bien recibido" que concuerda mejor en numero?
Por qué en este ejemplo se traduce " herzlich" como cordailmente y en el ejercicio anterior " Du bist herzlich willkommen bei uns " no?
