- Foro >
- Tema: German >
- "Du bist herzlich willkommen."
27 comentarios
Bienvenido de corazón también debería valer, cordialmente es lo mismo que de corazón, raiz "chordis" del latín.
Eso se traduce literalmente pero no se utiliza comunmente en castellano. Yovcreo que es valido
Google: 45 para "bienvenido de corazón" vs 257 para "cordialmente bienvenido" y Google Libros: 8 vs 42.
"Cordialmente" NO significa lo mismo que "de corazón" en absoluto. Lo primero significa 'con respeto' y lo segundo 'sinceramente'.
Tu definición es correcta, pero tal vez la traducción en "cordialmente" viene de la etimología. Es decir que contiene "corazón" como en la palabra en alemán. Etimología -> http://lexicoon.org/es/cordial
La RAE dice:
"cordialmente 1. adv. De manera cordial o afectuosa".
"cordial Del lat. cor, cordis 'corazón', 'esfuerzo', 'ánimo'. 1. adj. Que tiene virtud para fortalecer el corazón. 2. adj. Afectuoso, de corazón".
Conclusión: Son sinónimos.
Seguro. Pero también hay que ponerse en el lugar de los que tienen que introducir en el sistema todas las variantes posibles: "eres cordialmente bienvenido/a", "tú eres cordialmente...", "Sos cordialmente...", "Eres bienvenido/a cordialmente", etc., etc. Es natural que se hayan olvidado de alguna expresión válida.
Claro que sí, nadie ha reprochado que falta una expresión. Al contrario, he tratado de mencionar que falta una. Creo que hay una grande diferencia entre mencionar algo que falta y no ponerse en el lugar de quien ha introducido una de las variantes y que se crea que no es natural olvidarse. O tal vez ni siquiera sabian.
De todo corazón o cordialmente bienvenido es a mi parecer una forma usual y correcta
Podría estar correcto decir "Sie sind herzlich willkommen", para expresar la misma idea = (Tú eres cordialmente bienvenido)???, Gracias y buen día.
Cada pronombre es diferenete: du bist = tú eres, sie sind = ellos/as son; Sie sind («Sie», en mayúsculas) = Usted/es es/son.
Tu propuesta está en trato formal pero está bien, sólo que es importante distinguir cómo y cuándo usar el du y el Sie.
Por que aparece como opcion " bien recibidas" y no acepta " bien recibido" que concuerda mejor en numero?
Por qué en este ejemplo se traduce " herzlich" como cordailmente y en el ejercicio anterior " Du bist herzlich willkommen bei uns " no?
Obviamente aquí debería haber varias opciones! Depende mucho de la zona de habla y aquí solo se tiene en cuenta la variante de Sudamérica
Eres cordialmente bienvenido, es igual que tu eres cordialmente bienvenido, el orden de los factores no altera el producto, ya lo he dicho muchas veces que una máquina me corrija en mi lengua materna me jode un montón, estoy para aprender alemán no español, no se puede traducir literalmente de un idioma a otro, Duo lingo ponte las pilas.
