"Tu vezi piețele."
Traducere:You see the markets.
11 comentariiAceastă discuție este blocată.
"Piata" se mai traduce si "square". De unde putem sti la care dintre sensuri se refera expresia: "tu vezi pietele" ? (Avem "market" si "square") Este vorba de un loc patrat sau de un loc unde se vinde si se cumpara?
- ”market” = ”piață” este locul de unde cumperi anumite alimente
- ”square” = ”piață” este intersecția unor bulevarde importante
- ”fair” = ”târg” se referă la locuri/activități organizate cu o anumită ocazie, gen târg de Crăciun
@fantomitzah - Am intalnit si expresia "market-place": unde s-ar incadra? Probabil la "piata pentru cumparaturi", sau nu?
Cred ca este normal sa folosim cuvantul "market" fiindca pe el il inveti in acest capitol din aceasta lectie, nu?
Daca ni se cerea sa traducem: "Tu vezi targurile" spuneam "You see the fairs" sau "Tu vezi pietele bulevardelor" pe langa "You see boulevards markets" cred ca ai putea sa traduci si "You see the squares".
Altfel, traducem "Tu vezi pietele" cu "You see the markets."
Nu sunt expert, dar cred ca s-a inteles ce-am vrut sa spun...:)
Mai devreme a spus sa traduc piata si am scris square. M-a corectat: fair. Acum am scris fairs si m-a corectat: markets.
