"È la sua giacca?"
Traducción:¿Es su chaqueta?
34 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿También? No sé de dónde sos, pero por el Río de la Plata NUNCA decimos chaqueta. Aprendí la palabra por el arte extranjero...
¿Por fin, chaqueta es giaca o es capotto? Cuando al inicio de esta sección se pide la traducción de chaqueta, sólo aparece capotto como única posibilidad. Y capotto es abrigo.
Capotto es abrigo. Puede ser algun error del sistema, aunque lo habran solucionado porque yo nunca me lo he encontrado
en Argentina no se usa jamás chaqueta, se le dice campera. Deberían aceptar la traducción que le dan en cada región
Si claro... Como el mundo hispano hablante es pequeño y los latinos tendemos a seguir los mismos patrones...
¿En serioo? Qué curioso, en Argentina éso es una forma muy particular de decir remera deportiva. Por ejemplo, si toda la vida fuiste hincha del mismo club se dice "Con esta casaca desde la cuna hasta el cajón".
La ''cca'' al final de la palabra ''giacca'' se pronuncia como ''ka''. ¿Por qué ocurre aquí y en los demás se pronuncia como ''ch''?
No se pronuncia como /ch/. Lo que sí, fijate como hace una pausa entre giac y ca... Creo que en todas las letras dobles, hay que hacer esa pausa en la pronunciación. Me enteré la semana pasada y cuesta mucho aplicarlo después de hablar tan indiferenciadamente.
Es CAMPERA también. Suben de nivel, ponen legendario, pero si no arreglan lo que está mal lo complican tontamente. No cuesta mucho arreglar lo que aceptan en todos los idiomas que hago.
Duolingo debe prestar atención a los timbres y no corregirlos cuando están bien puestos.
Duolingo debe prestar atención a los tildes y no corregirlos cuando están bien puestos.
En Nicaragua utilizamos el voseo "vos" y no decimos "tu"... en todo caso si queremos ser respetuosos seria ¿Es su chaqueta?
