- Fórum >
- Tópico: English >
- "He writes about our age."
49 Comentários
2652
Pode sim. Você fez a sugestão para o duolingo?
Quando você encontrar um erro ou problema, se o áudio parecer errado, ou se escreveu uma tradução que acredita deveria ser aceita, clique em "reporte um problema" (ao lado do botão "discutir a frase") que aparece assim que você verifica a sua tradução. Assim você ajuda a melhorar o site! : )
Estou de acordo . o problema e que nao sei mexer muito bem no celular e nao tenho quem me explique
- 2652
Vá onde você mudou a sua foto, é no mesmo lugar. Se não conseguir, o melhor é fazer perguntas no fórum "Solução de Problemas" (porque na discussão de frase é difícil eu ver). :]
Não está errado. Mas Vejo que vc traduziu ao pé da letra. A frase é tipo afirmando assim:
Ele escreve sobre nossa idade. ("Age" Refere-se sobre o tempo de vida ou uma coisa que existiu ).
Para dar o sentido de época acredito que caberia outra palavra no lugar do "age".
Olha esse exemplo:
"He died from a heart attack at the age of 51". = Ele morreu de um ataque no coração na idade de 51.
Fica um tanto fora de sentido traduzir que
- "Ele morreu de um ataque no coração na época de 51".
Sim e eu traduzi como idade, logo errei. Não sabia que também pode ser época.
"sobre" e "acerca de" em português (de Portugal) são a mesma coisa. Este Duolingo tem demasiadas asneiras.
06.03.2014-ao AurelioBravo: Há uma terceira expressão que tem, exatamente, o mesmo significado de "sobre" e "acerca de": "a respeito de", a qual foi por mim citada em comentário de 23.02.2014. Tal expressão também é uma tradução adequada para a palavra inglesa "about". Saudações.
Acredito que o sistema tenha sido configurado com as frases mais comuns do Português do Brasil, por isso essas diferenças, já que usamos mais o 'sobre' no Brasil, embora 'acerca' também esteja correto.
He writes about our age. Ele escreve sobre a nossa época. She writes about your age. We writes about the life him.
Porque:
He is about your age: Ele é perto de sua idade
E não ele está perto de sua idade???
Na verdade, about, neste caso específico, significa 'em torno de'. A frase, então seria: ele tem em torno de sua idade. Lembrando que para idade não se usa o verbo to have, mas sim o to be em inglês. Essa ideia de 'entorno de' também pode ser usada para tempo, quando você não sabe precisar as horas. Por exemplo: What time did you get there? It was about 10 pm. I hope it helps!!!
Para felipekkol: "He is about your age" = Ele TEM, aproximadamente, a sua idade. Saudações. Em 01.10.2014.
- 1435
Ele escreve sobre a nossa idade. Ele escreve sobre a nossa era. Dependendo do contexto também estariam correta essas traduções acima?
Alguém poderia explicar a distincão de pronúncia entre as palavras "writes" e "rights". Se eu quiser falar: he writes (about) rights. Como ficará a pronúncia. Grato.
Essa frase não mostrava tradução não sabia que age significava época acabei perdendo um coração, assim não vale.
