1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Ці собаки сплять поблизу нас…

"Ці собаки сплять поблизу нас."

Переклад:The dogs sleep near us.

October 14, 2014

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1192

Не люблять редактори українського Duo слово by, аж кюшать не можуть. Зараз відсутність реакції та виправлень пояснюється відсутністю тих, хто мав би реагувати та виправляти. Але, судячи з коментарів тут, 3 роки тому їм теж на це було глибоко в носі.


https://www.duolingo.com/profile/kozaksv

Оскільки не зрозуміло на скільки близько вони сплять, то 'by' теж має підходити. 'By' це у безпосередній близькості.


https://www.duolingo.com/profile/DionDionen

The dogs sleep by us

Думаю такий варіант теж вірний


https://www.duolingo.com/profile/JamesB84

Кнопка "повідомити про проблему".


https://www.duolingo.com/profile/Single_Seagull

Чому програма не прийняла слово "this", адже в реченні було чітко написано "ці"..?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1271

Ці - these. This - цей.


https://www.duolingo.com/profile/aoA61

"The dogs sleep next to us" - хіба так не вірно?


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1271

Ні, так не можна. Next означає Наступний у ланцюжку подібних об'єктів. У цьому реченні треба near або by.


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1192

В оригінальному завданні було саме near, тому перевели як "поблизу" (хоча, в перекладі з англійської приймає і "поруч", і "біля"). А "поблизу" - це не next to, next to - це або пес у вас під боком, або ви носом у собачому хутрі )


https://www.duolingo.com/profile/sv_78

А чому не підходить ...around us


https://www.duolingo.com/profile/Kochany3

Мені теж цікаво


https://www.duolingo.com/profile/fBKj10

Чому не приймає these?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.