"Hoy encontramos al arquitecto."
Traducción:Oggi incontriamo l'architetto.
36 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Incontrare lo usiamo con persone e animali mentre trovare lo usiamo con cose. Esempio di incontrare: "Ieri ho incontrato tuo padre al ristorante di sushi" Esempio di trovare: "Mamma, ho trovato un tesoro in giardino!"
¿Será como sucede en inglés? Meet = encontrarse con alguna persona o grupo de personas y Find= encontrar algún objeto. Si alguien lo puede aclarar.
666
Me parece bien tu Interpretación OFGO2408. Pero me imagino que también se puede encontrar (find/trovare) una persona como profesional (ejemplo: busqué por meses y por fin encontré un (buen) arquitecto para diseñar mi casa)
- 174
Eso parece.
En español, solemos utilizar el verbo ENCONTRAR tanto para personas como cosas, por eso hay más lio.
Ej: «YO ME ENCONTRÉ CON MARÍA EN EL MERCADO" (habiendo quedado con ella previament); YO ME ENCONTRÉ A MARIA EN EL MERCADO (por sorpresa);y también lo utilizamos cuando encontramos objetos, «Yo me encontré una pulsera en el mercado»; pero la diferencia está en que cuando se trata de personas es un verbo transitivo y necesita complemento «A o CON» y cuando se encuentran cosas, no. Aunque siempre hay que responder a la pregunta: ¿Qué me encontré? una pulsera/ un balón/ un billete de €/ etc...
Para mi va troviamo tambien...no se bien cuando, pero los italiano dicen asi....
Porqué ponen tres opciones y una vez elegido, no es correcto, ninguna de las tres?
No sé. Busqué pero no encontré nada y lo que se me ocurre es que analizando a estos italianos, que usan diferentes palabras para indicar lo mismo en diferentes contextos, es que quizá, y sólo es una idea, no lo sé de cierto, que pudiera ser que troviare lo usan para cosas, incluylendo animales, e incontrare para personas. Si estoy equivocaca, por favor corríjanme.
No se... Yo diria que se "trova" algo que se esta "cercando" por ejemplo "io trovo lavoro" (porque lo busque) Y se "incontra" algo que no necesariamente se busca sino que simplemente se ha visto o se encara por ejemplo "mi incontro con i miei amici"
- 103
Por favor, dejen espacio para ver lo que uno escribe y compararlo con la corrección de uds. Me parece que escribí lo correcto
- Ante la duda y para comprabar vas al diccionario y te lleva a error.
me parece que troviamo es encontrarse un objeto pero incontriamo es con personas
¿Puede ser "incontrarsi" encontrarse con alguien con quien previamente te has citado?. En ese caso sería "hoy nos encontramos con el arquitecto" (o, como opción, "hoy nos vemos con el arquitecto"), pero en castellano se usaría el verbo en reflexivo.
Incontriamo es una palabra tan inusual en italiano ... Troviamo sin duda debe ser aceptada
Segun el diccionario "incontrare" tiene solo uso reflexivo! "Trovare" seria lo correcto. O en todo caso los dos!!!!!
Respecto al artículo use all' architetto, y está incorrecto, cómo saber cuando usar l' o all.
- 109
Pues no me parece. Que al arquitecto sea lo mismo que el arquitecto. Uno lo pone en otras frases y no las valen
- 242
La que no está bien es en castellano, debería ir con "nos" delante,el reflexivo es que da la diferencia en castellano,no es lo mismo encontrar que encontrarse