"Oggi io controllo le mie scarpe."
Traducción:Hoy yo reviso mis zapatos.
22 comentarios
- 9
- 6
- 5
- 5
- 4
-.- tú controlas tus zapatos? Que raro eres, debo decir, porque hasta donde yo sé, los zapatos son objetos inanimados.
- 13
- 13
- 10
De hecho... es la primera definición de CONTROL: COMPROBACIÓN, INSPECCIÓN... http://lema.rae.es/drae/?val=control
- 9
- 9
- 6
En Argentina no ponemos la persona. Directamente va el verbo. Reviso las zapatillas
- 14
- 12
- 10
- 7
- 2
- 2
En italiano tampoco ponemos siempre la persona, no sé por qué aquí están obsesionado con eso...
- 11
- 11
- 9
- 8
- 8
- 8
- 7
- 6
porque al ser lo mismo, si te lo ponen lo pones, sinó pues no. solamente para aprobar en duolingo...
- 23
- 19
Estas aprendiendo italiano y no argentino! Si DL tuviera que poner las 20 formas de decir las cosas de acuerdo a los 20 países!! que hablan español, nos volvemos todos locos!!! Se trata de ver la traducción más "neutral" y/o "acorde". PD: Argentina y Uruguay son los únicos 2 países de los 20 en los que se habla español que utilizan el " vos", o sea...no existen!
- 25
- 206
Me parece que se puede invertír la frase sin que sea incorrecto: yo reviso hoy mis zapatos!
- 18
- 12
- 12
- 9
- 4
el sujeto (yo) puede quedar tácito, de modo que hoy reviso mis zapatos es correcto
- 21
- 19
que diferencia hay entre "hoy reviso mis zapatos" a " hoy yo reviso mis zapatos", de verdad que aveces me provoca dejar el curso por estas pequeñeces.
- 11
- 10
- 10
- 6
Sí, los dos idiomas son iguales en este aspecto, y por eso, si se usa el pronombre personal en italiano, para el Duolingo, también se debe usar en el español. Se explica aquí: https://www.duolingo.com/comment/4583114
- 22
- 22
- 21
- 18
- 17
- 11
- 10
- 7
- 6
- 5
- 5
- 2
No, en francés te permiten obviar el pronombre cuando escribes en español aun si en francés la oración está con pronombre.
- 20
- 7
Si vas a eso, en italiano tampoco es necesario el io, también se sabe por la conjugación. Por lo tanto si se puso la persona en italiano, se debe respetar en la traducción.
- 19
- 6
porque tengo que colocar "yo reviso" ? si de todos modos tiene sentido la frase sin el pronombre ...buuu
