"Oggi io controllo le mie scarpe."
Traducción:Hoy yo reviso mis zapatos.
17 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En Argentina no ponemos la persona. Directamente va el verbo. Reviso las zapatillas
En italiano tampoco ponemos siempre la persona, no sé por qué aquí están obsesionado con eso...
porque al ser lo mismo, si te lo ponen lo pones, sinó pues no. solamente para aprobar en duolingo...
Estas aprendiendo italiano y no argentino! Si DL tuviera que poner las 20 formas de decir las cosas de acuerdo a los 20 países!! que hablan español, nos volvemos todos locos!!! Se trata de ver la traducción más "neutral" y/o "acorde". PD: Argentina y Uruguay son los únicos 2 países de los 20 en los que se habla español que utilizan el " vos", o sea...no existen!
Si hacemos un uso debido del chat es mas facil ayudar a la gente (que es para lo que esta el chat, y no para quejas ni sugerencias). Lo correcto es: -Mirar que lo que voy a escribir no ha sido ya escrito. -Si hay alguna respuesta usar las flechas para apoyar o rechazar, basandome en hechos, no opiniones (no es un me gusta, es un: es correcto) para evitar repetir los mismos temas sin razon (ejemplo: el uso del pronombre). -Si tengo algo que aportar, comprobar con la rae o el treccani (o alguna otra fuente fiable) y escribirlo de forma respetuosa, a poder ser aportando links para comprobar la informacion (al fin y al cabo no sabemos quien escribe, lo que sabe ni de donde ha sacado la info)
Asi el chat es mas funcional y evitamos tener que leer 17 comentarios identicos y podemos ir a las preguntas o los problemas directamente. Muchas gracias
el sujeto (yo) puede quedar tácito, de modo que hoy reviso mis zapatos es correcto
Si siguen dando incorrectas respuestas que son correctas me cambio de aplicacion. Verdaderamente CANSAN
