Fountain and source are always translated as "fonte" (indicating orign). So, there isnt one used over another, just translated as you find those words )
I know a fountain of youth is good, but a fountain of MONEY is almost better and thus translated this one to "it is a fountain of money", it was correct ^_^