"Ich gehe mit dem Auto nach Afrika."
Traducción:Voy en auto a África.
55 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El verbo "gehen" es muy amplio pero concuerdo contigo de que es mejor el verbo "fahren" en este ejemplo. Ich gehe nach Frankreich, puede ser con el auto, a pie si estás en la frontera, con el tren, etc, ich fahre nach Wien, fahren = conducir, muy propio de estar conduciendo un auto, moto, o lo que sea. Pero piensa que éstos son sólo para practicar la gramática, saludos
Viajar en coche u otro medio de transporte es con verbo FAHREN. GEHEN es verbo IR cuando es por tu propii medio, es decir, a pie
1266
Cuando se dice gehen se supone que se va andando. Se usa el verbo fahren o reisen cuando se va en un vehículo
Me da como fallo la traducción "Voy con mi coche a África ". Yo creo que es una buena traducción, o no ?
Mit es siempre con. Lo que pasa es que al usar un medio de transporte, los alemanes suelen utilizar la preposición con.
Lo correcto sería, ich fahre mit dem Auto nach Afrika. Por favor corrijan ese error. Gehen es ir a pie, fahren es ir en cualquier tipo de medio de transporte
Das ist richtig. Im deutschen sagt man : Ich gehe zur Post. Oder : Ich fahre mit dem Auto zur Post. Ich gehe nach Spanien. Oder: Ich fahre mit dem Auto nach Spanien. - Auch wenn ich mit dem Auto zur Post fahre und ich das Auto nicht erwähne sagt man : Ich gehe zur Post, oder ich fahre zur Post.
Con esta oración me imagino que la persona no se ha puesto en marcha aún y sólo tiene un mapa en el que señala la ruta y dice "Ich gehe mit dem Auto nach Afrika". Que por cierto que viaje tan complicado sería desde cualquier parte de Europa.
- 1219
Kein Deutscher geht mit seinem Auto nach Afrika, es sei denn, er nimmt ein Spielzeugauto mit. Hier muss die deutsche Übersetzung: "Ich fahre mit dem Auto nach Afrika" sein. Das ist zwar ein wenig schwierig, aber man kann zwischendurch über das Mittelmeer eine Autofähre nehmen.
Ningún alemán va a África en coche, a menos que lleve su coche de juguete a África.
Debería utilizarse la traducción alemana: "Ich fahre mit dem Auto nach Afrika". Es un poco difícil, Pero para cruzar el Mediterráneo se pueden tomar los transbordadores.
Exacto, en Alemania no puedes viajar en auto porque no te puedes subir en el y conducir. Por eso viajas co el auto, es decir lo haces pequeñito y lo metes en tu bolso, y así ya puedes viajar con tu auto.
Exacto, en Alemania no puedes viajar en auto porque no te puedes subir en el y conducir. Por eso viajas con el auto, es decir lo haces pequeñito y lo metes en tu bolso, y así ya puedes viajar con tu auto verdad?
- 1219
Es funktioniert nicht, wenn man mit dem Auto nach Afrika "geht". Das würde bedeuten, dass man das Auto mitnimmt und läuft. Im Zusammenhang mit einem Auto kann man auch "mit dem Auto fahren, wie auch die Wörterbücher angeben (Kopie dict.leo):
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/ir%20en%20coche
- ir (en coche) a algo - zu etw. hinfahren | fuhr hin, hingefahren |
Hier liegt ein Übersetzungsfehler vor, den man melden sollte (habe ich schon getan).
Todos los pronombres tienen su dativo, el de "das" es "dem", el de "der" es "dem", el de "die" es "der" y el de "die" para plurales es "den". En este caso, das Auto se escribe dem Auto porque es dativo.
De verdad que es complicado aprender a hablar Aleman, tal y como lo complican la vida a los aprendices.
Exactamente si vas con auto se usa fahre ¿Como pueden enseñar con estos errores?
Lo raro de esta oración es que para llegar a África si eres de América debes cruzar el océano Atlántico o si eres de Europa el Mar Mediterráneo :b
- Gehen: Zu Fuß (ir a pie)
- Fahren: Fahrrad, Auto, Motorrad, Zug, Bus, Schiff, usw.
- Fliegen: Flugzeug, Helikopter, usw. "Gehen" no es un verbo multiuso para indicar el desplazamiento, sea cualquiera la forma de su tiempo, hay que utilizar el verbo correcto para cada acción (gehen, fahren, fliegen) .... "a menos que te vayas a pie a África indistintamente de donde estes, podrías usarlo..."
.Contesté igual que Isabel272192,pensando de forma literal, evidentemente no es así.Por qué? Pueden explicarlo?
Yo voy con mi coche a África, es exactamente lo que dice. ¿Por qué no es correcto?
Tenía entendido que " voy con el auto" no se dice "ich gehe mit dem Auto" sino "ich fahre mit dem Auto
Yo voy con el auto a Africa, literalmentee, ahora el auto puede ser del que viaja o de un amigo pero creo esa es la respuesta correcta. Se dice ir a donde sea de viaje, de paseo, de urgencia , en este caso no se sabe, entonces es genèrico
Es que en Alemania uno no se puede subir al auto para así poder viajar en el auto. En Alemania tú remolcas tu auto para poder viajar con él.
Yo voy con el auto a África me arroja incorrecto. Ich gehe mit dem Auto nach Afrika. Literalmente es lo q dice.
