I think <to dress> covers all you need in English. <To dress up> implies an event e.g. party, concert. You might just <dress up> for a job interview, but are unlikely to dress up for going out in the evening unless it is for something notable. Normally <to dress> will work. Sadly we have stopped <dressing for dinner> in our house :(