"No habría conocido las alegrías que me ha dado el fútbol. ."
Traducción:Non avrei conosciuto le gioie che mi ha dato il calcio.
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El cambio de orden no debería afectar "Non avrebbe conosciuto le gioie che il calcio mi ha dato"
En Duolingo es mejor que traduzca las palabras en el mismo orden (cuando se puede). Eso porque tanto en italiano como en español se puede cambiar el orden de las palabras en muchos modos diferentes, y no se pueden preveder todas las posibilidades.
Están equivocados! En castellano se entiende en esta oración que puede estar referido a la primera o tercera persona (avrei o avrebbe) y no a una solamente, Duolingo tiene de estas fallas de corrección a montones...
116
Cuándo debe concordar el participio con el complemento directo? Yo pensaba que era cuando il CD va delante del verbo: Le giogie che mi ha data il.calcio. Pero veo que no.
"Non avrebbe conosciuto le gioie che mi ha dato il calcio". Es evidente, ustedes me toman por idiota. Es tritísimo seguir así.
Avrei es para la segunda persona y avrebbe para la segunda. Habria es la tercera persona corresponde avrebbe. Habrias es la segunda persona corresponde avrei. Por ello mi traduccion es la correcta.