"Le lion est un animal sauvage."
Übersetzung:Der Löwe ist ein wildes Tier.
4 Kommentare
- 13
- 11
Wildtier und wildes Tier haben aber eine leicht andere. Bedeutung. Ein zahmer Löwe ist von seinem Ursprung her immer noch ein Wildtier, aber eben nicht mehr wild.
Dammwild (Rehe etc.) sind auch Wildtiere, aber nicht gerade für ihre Wildheit bekannt.
Es kommt darauf an, ob wild im Sinne von "lebt in freier Wildbahn" (Wildtier) oder ist von wilder Natur (wildes Tier) gemeint ist.
- 25
- 18
- 11
- 8
- 5
- 26
Gemäss Wikipedia und Leo ist die korrekte deutsche Übersetzung von "animal sauvage" das "Wildtier". Warum wird das hier nicht akzeptiert?
- 25
- 12
- 8
- 3
- 1625
"Wildtier" wird meines Erachtens kaum/gar nicht im Alltäglichen benutz da es ein zoologischer Begriff ist. Man spricht gewöhnlich von einem wilden Tier.
- 25
- 21
- 20
- 17
- 12
- 664
"Der Löwe ist ein Wildtier." wird inzwischen auch akzeptiert. 2015-11-08
