1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. Unterschied simplement und fa…

https://www.duolingo.com/profile/TheRealNecator

Unterschied simplement und facilement

Beide bedeuten doch so etwas wie: einfach, leicht

October 15, 2014

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 184

Ich würde bei solchen Fragen empfehlen, die Einträge in einem Wörterbuch dafür zu vergleichen. Denn meist sind solche Wörter ja nicht generell synonym, sondern haben durchaus in spezifischen fällen unterschiedliche Bedeutungen.

facilement:
- leicht
- unproblematisch
- unschwer
pardonner facilement: nicht nachtragend sein
se salir facilement: leicht schmutzig werden
Elle se confie facilement: Sie hat das Herz auf der Zunge.

simplement:
- einfach
- bloß
- nur
refuser purement et simplement: rundweg ablehnen

Wenn man dann beide vergleicht, zb. mit Hilfe der Formulierung "se salir facilement": La chemise se salit facilement: Das Hemd wird leicht schmutzig (schnell)
La chemise se salit simplement: Das Hemd wird nur schmutzig (reg dich nicht so auf)


https://www.duolingo.com/profile/TheRealNecator

Vielen Dank!

Je suis désolé que je réponds tellement tard, mais mon travaille est très fortement récemment.

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.