1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Quiero hijos e hijas."

"Quiero hijos e hijas."

Traduction :Je veux des fils et des filles.

October 15, 2014

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/futier

pourquoi refuser hijos y hijas ? quelle est la différence entre y et e ? merci...


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

La conjonction y prend la forme e devant les mots commençant par le son /i/(*) (Alphabet phonétique international). Avec les exceptions suivantes:

\1. Si le son /i/ forme une diphtongue avec le son qui suit.
-> Exemple: La mesa es de madera y hierro. et non "de madera e hierro".

\2. Quand la conjonction est tonique, acquérant une valeur adverbial, dans des phrases interrogatives.
-> Exemple: ¿Y Inés?.

Source: Real Academia Española.

(*) son et non "lettre".

N.B. : Ouvrez les liens depuis un ordinateur si cela ne fonctionne pas sur Android.


https://www.duolingo.com/profile/Beille974

Merci pour ta réponse parfaitement limpide ! Je me suis plantée plusieurs fois, j'ai donc cherché pourquoi :)


https://www.duolingo.com/profile/futier

merci beaucoup !!! comme quoi qui dit commentaire ne dit pas bazar...


https://www.duolingo.com/profile/mumuGavotine

merci pour ces explications qui à mon niveau restent compliquées, il faut encore intégrer les exceptions alors qu'il me reste tant à apprendre. Mais merci quand même !!!


https://www.duolingo.com/profile/JeanBOYER2

quiero veux dire je veux mais également j aime comment distingué l-un par rapport a l 'autre puisque dans cette phrase on peux dire également j 'aime mes fils et mes filles non!!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/vavasmidtas

"Quiero hijos e hijas" ne veut pas dire j'aime "mes" fils et "mes" filles sinon ce seraient "Quiero MIS hijos e MIS hijas"


https://www.duolingo.com/profile/pistache420464

Moi aussi j'ai fais la meme remarque je ne comprends pas ?


https://www.duolingo.com/profile/pistache420464

Quiero je veux ou j'aime


https://www.duolingo.com/profile/Nicnac270869

Ici le" quiero" peut porter à confusion : j'aime ou je veux


https://www.duolingo.com/profile/EricJEUNE

Je pense qu'en français on dit je veux des garçons et des filles et non des fils et des filles...


https://www.duolingo.com/profile/RaymondeLeduc

Merci pour l'information au sujet de reverso.net, vraiment belle découverte.


https://www.duolingo.com/profile/Beille974

Raymonde, je trouve que la prononciation de Duolingo est vraiment bien !


https://www.duolingo.com/profile/RaymondeLeduc

Sur reverso.Net je n'entends pas de prononciation mais je peux apprendre les mots qui m'intéressent. J'écris une phrase en français et elle me la donne en espagnol tel que je le demande, mais je n'entends aucun son. Est- ce normal?


https://www.duolingo.com/profile/Beille974

Je ne sais pas mais je te conseille cette adresse, tu demandes la traduction que tu souhaites entendre et tu as le micro en option : https://www.google.fr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=je%20suis%20ta%20femme%20en%20espagnol


https://www.duolingo.com/profile/Beille974

Tu me diras si ma réponse t'a aidée ?


https://www.duolingo.com/profile/RaymondeLeduc

Oui c'est bien, la seule chose c'est que je dois cliquer sur le micro à chaque phrase que je demande, bon je vais faire avec quand même, c'est bien gentil de votre part, merci beaucoup.


https://www.duolingo.com/profile/LylyMalc

Merci pour cette explication qui m'a été utile.


https://www.duolingo.com/profile/zulema_najwa

Bah ouais mais cest pas toi qui décide

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.