"Il pomodoro è una verdura?"
Traducción:¿El tomate es una verdura?
17 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El jitomate, en México es el rojo, y el tomate es el verde con cáscara
en México también se le conoce al tomate como jitomate debería ser valida la respuesta
Hola,
Tengo que acordar a todos ustedes que aqui no se discuten dudas de biología, sino se discute sobre el idioma que estamos aprendiendo (italiano). Tuve que borrar muchisimos comentarios off-topic en esta discusion y lamentablemente tengo que cerrar este hilo para que las discusiones sobre el idioma no se queden escondidas.
Gracias por su comprension.
Por eso está en forma de pregunta. Además estás practicando vocabulario
Porqué no puedo decir: "Es una verdura el tomate?" No veo que esté incorrecto.
En Mexico llamamos tomate al verde, pero jitomte al rojo. Es importante porque son palabras de origen prehispánico y oriundas de estos territorios, razones suficientes para traducirlas como aqui lo hacemos o aceptar ambas palabras como correctas o hacer la traducción de cada una: tomate y jitomate.
En México diferenciamos el tomate (verde con cáscara) del jítomate (rojo)... en otros países conocerán el tomate verde con cáscara con otro nombre?
El verbo 'es' puede ir al principio de la oración, esto es correcto para la gramática española. No debería considerarse incorrecta como segunda respuesta.