"Il pomodoro è una verdura?"
Traducción:¿El tomate es una verdura?
28 comentarios La discusión ha sido cerrada.
- 25
- 25
- 23
- 14
- 16
chicos, gracias por el dato, pero aclaro que cuando escribo , me refiero al idioma oficial español cuya fuente es la RAE. Gracias, prios!Miriam
- 25
- 25
- 23
- 14
- 16
no es una "fruta" (aunque aceptable); lo estrictamente correcto, el tomate es un FRUTO. Pero...ojo! nosotros tampoco le llamamos VERDURA ,sino HORTALIZA, aunque no al tomate; sino a la Planta de Tomate, cuyo nombre es TOMATERA. Es una hortaliza por ser cultivada en una HUERTA , cuyos frutos son comestibles por el hombre(las verduras también son hortícolas; pero se reserva el término "VERDURAS" para las PLANTAS comestibles de HOJAS verdes u otros pigmentos como el repollo colorado y otros) .
"TODAS LAS FRUTAS SON FRUTOS "( porque provienen de la transformación de la flor para proteger las semillas en su desarrollo hasta que maduren)Ej.; manzana , naranja, etc....pero NO TODOS LOS FRUTOS (ají, berenjena, tomate, zapallo, calabaza,y otros....SON FRUTAS ( porque ,si bien ambos cumplen la misma función , las FRUTAS son frutos comestibles por el hombre, de plantas habitualmente cultivadas, "GENERALMENTE" DE SABOR DULCE QUE SE CONSUMEN COMO POSTRE.o posterior a las 4 comidas. Estoy hablando del idioma oficial español. Miriam(la pesada, ja!) 425630
- 25
- 25
- 23
- 14
- 16
Adriana, te recuerdo que las mayúsculas también llevan tilde, le falta a la E
en México también se le conoce al tomate como jitomate debería ser valida la respuesta
- 25
- 25
- 23
- 14
- 16
supongo que es imposible armar un programa con tanta diversidad de vocablos según las regiones, Charls.... en el español oficial , el tomate es un fruto. Miriam
- 15
- 14
- 9
- 2
- 2
Porqué no puedo decir: "Es una verdura el tomate?" No veo que esté incorrecto.
- 25
- 25
- 23
- 14
- 16
yo considero que es correcta tu oración interrogativa, Matilde; pero entiendo que ha de ser imposible armar un programa con todas las posibilidades....(y aprovecho para indicarte que "por qué", cuando se pronuncia con énfasis, como es tu caso, se escribe separado , como si estuvieras interrogando)...
Hola,
Tengo que acordar a todos ustedes que aqui no se discuten dudas de biología, sino se discute sobre el idioma que estamos aprendiendo (italiano). Tuve que borrar muchisimos comentarios off-topic en esta discusion y lamentablemente tengo que cerrar este hilo para que las discusiones sobre el idioma no se queden escondidas.
Gracias por su comprension.
El verbo 'es' puede ir al principio de la oración, esto es correcto para la gramática española. No debería considerarse incorrecta como segunda respuesta.
- 25
- 25
- 23
- 14
- 16
Sí,Carlos! pero creo que ni un super- ingeniero en informática podría armar un programa con tantas posibilidades que te presenta el español, me refiero no sólo en este caso....
En Mexico llamamos tomate al verde, pero jitomte al rojo. Es importante porque son palabras de origen prehispánico y oriundas de estos territorios, razones suficientes para traducirlas como aqui lo hacemos o aceptar ambas palabras como correctas o hacer la traducción de cada una: tomate y jitomate.
En México diferenciamos el tomate (verde con cáscara) del jítomate (rojo)... en otros países conocerán el tomate verde con cáscara con otro nombre?
- 5
- 5
En español la pregunta se construye con la forma: verbo+sujeto+complemento; así es correcto decir: Es el tomate una verdura?
- 25
- 18
- 8
- 1059
En español puedes invertir las partes de la oración, pero en estos ejercicios estás practicando y no puedes cambiar la estructura
- 25
- 25
- 23
- 14
- 16
de acuerdo, chicos, pero Prios, es así, como decís, que al traducir al español no se puede cambiar la estructura?? contestame, please!
