"Nel" = "in" + "il". Nel mientra "en el", pero en italiano estas dos palabras son una palabra "nel". Si se tiene "in" y "la" ("en la"), estos son "nella".
¿Porque algunas veces es "è nel" y otras solo "nel"? No entiendo como marcan corecto unas veces oraciones con estas particuladades y otras incorrecto, creo que Duo es muy arbitrario con sus criterios ...