"Das ist kein Spielzeug!"

Übersetzung: Ce n'est pas un jouet !

[on_the_road]

Müsste das nicht "Ce n'est pas de jouet" heißen?

[Aileme]

Schau mal hier:
http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/articles_negation4.htm
Mit être generell und ansonsten wenn es um einen Gegensatz geht, bleibt der unbestimmte Artikel.

[Ello207949]

Ça n'est pas... ist auch nicht okay?

[ChristianR32353]

Oui, en langage familier. Umgangssprachlich schon.

[Ello207949]

Okay dann gewöhn ich mich erst mal nicht daran. Danke dir.

[Elina634439]

ohne un geht nicht?

[ChristianR32353]

Nein, das geht nicht!

Kein = pas un, pas une, pas de (auch "pas des" mit einem besonderen Kontext wie z.B. " ce ne sont pas des enfants, mais des adultes).

[LawrenceWelch]

Und warum nicht "Cela n'est pas un jouet"?