"The food is as good as ever."

Tradução: A comida está tão boa como sempre.

[RafaelLehm]

Tão obrigatório? :/

[BrunoRPSantos]

Na verdade esse "tão" soa até errado nessa frase

[euzinhavic]

Usa-se as ... as quando a ideia a ser expressa é a de que duas coisas são, de alguma forma, a mesma. Por isso o "tão/tanto" é necessário para a comparação de todas as vezes anteriores que é representado por "ever" na frase.

[ivanir570924]

Não devia ser = a comida está boa como sempre ?

[RaymondTFR]

Essa frase foi traduzida muito ao pé da letra - uma melhor tradução seria: "A comida está melhor do que nunca."

[e.victor]

O.o?

[JosPessoa2]

Quando usar "always" e "ever"?

[franciscos851058]

always = sempre é assim e nunca mudará
ever = sempre foi assim pelo menos até hoje

[Jarlanio]

Alguem pra conversar em inglês (intermediário) chama [phone].