"She did not hear me say that."
Tradução:Ela não me ouviu dizer aquilo.
137 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1581
Para fredfb2, permita-me agradecer-lhe as palavras de encorajamento que escreveu a meu respeito. Também lhe agradeço ter-se dado ao trabalho de encontrar um "link" que vai no sentido de reforçar o seu pensamento. De facto, os franceses têm por hábito dizer que," a velhice é um conceito do espírito que se pode banir". Cada vez que me sentir desanimado, vou pensar nos seus conselhos, estou convicto que isso ajudar-me-á. Vou proceder ao envio de dois lingots, não para lhe pagar, mas é o que posso fazer na impossibilidade de lhe oferecer um cafézinho, símbolo aqui em Portugal de amizade e convívio. Um abraço de amizade.
P.S. No seu comentário não me aparece a opção "responder".
Muito obrigado pela sua gentileza amigo! Conte comigo no que precisar! Eu tenho pouco menos três décadas de idade e espero chegar à quinta década com a sua determinação. Meus parabéns, bons estudos!
Fred e Oliveira, adorei o intercâmbio e as palavras de vocês e vou entrar nesse fórum , ou como dizemos aqui no nordeste do Brasil "vou meter o bedelho na conversa de vocês"': I'm sixty-four. Isso mesmo, tenho 64 anos e estou no Duolingo aprendendo Inglês e Espanhol e esperando, dia 17/10/2014, a abertura do Curso de Francês para dar início ao mesmo . Quando me perguntam para que eu quero aprender um idioma na minha idade, até porque nunca viajei para outro país, eu respondo que, assim como os garotos e jovens brincam de "games" o meu "game" é aprender palavras, ou melhor, decifrar, palavras desses idiomas.... me divirto à beça fazendo isso, estou testando minha memória, minha capacidade de aprendizado e exercitando minha mente. Um abraço fraternal para os dois e continuem publicando pérolas aqui no duolingo.
Também amei ler isso, é tão bom saber que ainda existem pessoas cordiais e que esse modo de tratamento faz um bem enorme até mesmo para aqueles que estão de fora. Parabéns.
Parabéns! Assim como você minha mãe decidiu voltar aos estudos, depois ter ter passado a vida dedicada a família, e entrou na faculdade aos 54 anos. Nunca a vi tão feliz na vida como está agora... Vocês são exemplos para nós!
Patty, obrigado a você e todos que postaram mensagens de incentivo. Além do aprendizado acho que é isso que faz a diferença no Duolingo: passamos e recebemos mensagens de otimismo e podemos intercambiar experiências. Beijos nos seus corações (da filha e da mamãe). Vou segui-la e acompanhar o seu progresso. Torço por vocês!!!!
Isso ai Cesar I am sexty years e também brinco de francês, inglês e espanhol no duolingo.
Quem disse que pra ser feliz existe idade? So tem que querer,vamos aprender enquanto viver, voce ja deve está falando fluente e eu estou tentando rsrs
Cara Janete, falando ainda não(principalmente fluentemente). Mas quando olho para trás, de quando em vez é preciso fazê-lo para avaliarmos nosso desempenho, percebo que já percorri alguns quilômetros dessa imensa e infindável estrada que é o aprendizado. Cada palavra ou expressão que aprendemos, bem como as palavras de carinho e incentivo (como as suas) que recebemos, nos dá energia para continuar e persistir . Muito obrigado a você e a todos que nos incentivam! A kiss in your heart!
a sabedoria espera com paciência nós chegarmos à idade em que a compreendamos
Como se diz aqui no Brasil "poxa vida". Que aula de humildade entre os 3, fiquei emocionado com a leveza das palavras em um diálogo tão profundo. Parabéns, sigamos Duolingo.
É a primeira vez que me manifesto, também fiquei tocada pelas palavras de incentivo e carinho, isso é evolução essa é a raça humana que eu acredito, parabéns!!
tenho 74 anos estou no duolingo a 1 ano naõ sabia nem uma palavra,mas estou aprendendo bastante ,e sinto que esta sendo muito bom para meu raciocinio e ,o que mais gosto é ver os comentarios e sempre aprendo algo com eles ,hoje cheguei nos exercicios do passado e acabo de saber que o did é para colocar o verbo no passado é isso ai nunca é tarde para aprender,obrigado á todos que nos ensinam com seus.. comentários.
Olá tenho 71 anos e comecei recentememte a estudar no duolingo. Estou começando a aprender
Eu tenho 76, comecei há uns meses e sinto-me feliz com os progressos. Pena é que só agora, com NET, tenhamos oportunidade de fazer esta aprendizagem.
Só uma dúvida. Por que nessa fase os verbos estão todos no presente e só o DID de passado? E quando acrescenta o DID ele passa o verbo para o passado. Por que? Que tipo ou estilo de "verbo no passado" é esse? Alguém poderia me explicar?
Na realidade, hear está no passado por causa do did. Esse did tem de ser usado porque a frase está no negativo, quer dizer, quando se passa uma frase para o negativo (e interrogativo), acrescenta-se o verbo auxiliar to do ( do e does para o presente e did para o passado) I go = eu vou. I do not go = eu não vou. I did not go = eu não fui. Did you go? - Você foi? What did you do at the week-end? = O que você fez no fim de semana? Isso só não pode ser feito com o verbo to be : Why were you so angry? - I was not angry. _ Por que você estava tão nervoso? - eu não estava nervoso. E com alguns verbos modais: Yes, we can. No, we cannot. Can you?
E para completar, o "say" está no infinitivo :)
Após certos verbos, como o "hear", o "see", o "let" e outros, o outro verbo usa infinitivo sem "to".
Errei a frase, mas fiquei muito contente com tanta gente disposta a ajudar, explicando e indicando novos sites. Obrigada!
Após verbos de percepção: hear, feel, see, watch...não se usa o "to".
• She did not hear me sing.
• I did not see him go.
• He saw us leave.
• Jill watched Bill play golf.
Olá GianChiminelli,
Depois de pronomes (neste caso "me") você jamais deve utilizar a palavra "to".
Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Acho que depende do verbo, capraca. Veja outras frases que anotei do duo: What do you expect me to say? Ou essa: I want you to stay with me. Ou: I ask you to keep calm. O que a gramática nos diz é que, com alguns verbos, não usamos o to nesse tipo de estrutura. Por exemplo: I didn't hear you come in. ( eu não ouvi você chegar). She suddenly felt someone touch her on the shoulder. (Ela de repente sentiu alguém tocar seu ombro). Did you notice anyone go out? ( Você notou alguém sair?) Os verbos: hear, fell, notice.
Sim, depende do verbo.
Alguns verbos pedem infinitivo com "to", outros pedem infinitivo sem "to".
"Hear", "Let", "See" são alguns exemplos que pedem infinitivo sem "to".
Se fosse "She does not hear me say that." estaria correto ? teria a mesma tradução ? (Ela não me ouviu dizer aquilo.)
sua frase significa Ela não me ouve dizer isso/aquilo. - presente. Ouviu é passado, pede o did.
Não se usa o "simple past" para falar do momento (today) como se faz em português. Em geral, o "simple past" é usado para descrever fatos gerais. No entanto, se incluir um advérbio de frequência/uma expressão de tempo, pode usá-lo no presente em sua frase.
She does not hear me say that often/every day.
Ela não me ouve dizer aquilo frequentemente/todo dia.
- 2936
Parabenizo a todos os participantes da "presente discussão"...Tudo Muito elucidativo, didático, criativo e além do mais, rico em "depoimentos pessoais" - fato que torna o aprendizado prazeroso, respeitoso, educativo e principalmente "inspirador"... realmente, em tais "diálogos" a "construção de conhecimento(s)" se efetiva com a construção no coletivo, tornando-nos ao mesmo tempo "aprendizes" e "parceiros" de trocas de experiências... Educação alcança uma grande amplitude com respeito e "acolhimento de diferentes saberes". Fraterno abraço a todos e vamos em frente, buscando cada vez mais o aperfeiçoamento no "Processo Educativo"!
Belas palavras Luiz. Realmente esse forum está acrescentando bastante conhecimentos. Parabéns e continue nos incentivando!!!!
I'm sixty nine, and also I'm learning English here in the Duolingo. I do my the words of the Mr. Cezarcanario.
Fiquei tão feliz vendo as frases de apoio de tantas pessoas aqui, que sai dando like em todo mundo
Certo. A diferença entre "She didn't hear me say that" e "She didn't hear me saying that" é só uma questão de ênfase. A segunda frase implica a repetição.
Em português podemos comparar as frases de maneira similar:
- Ela não me ouviu dizer aquilo = She did not hear me say that
- Ela não me ouviu dizendo aquilo = She did not hear me saying that
São muito parecidas.
Olá, embora pareça que as palavras isso e isto tenham o mesmo significado, elas não têm, a palavra isso deve ser usada para coisas que estão longe, já a palavra isto é usada para coisas que estão perto. Por isso são palavras diferentes.
Eu gosto dessa história que li neste site para entender melhor o uso das palavras:
http://renatafraia.blogspot.com.br/2010/05/esta-ou-essa-quando-usar-gramatica.html
That = isso, esse, essa, aquilo, aquele, aquela;
This = isto, este, esta.
Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Muito obrigado, essa sempre foi uma das minhas dúvidas. Obrigado pela atenção, bom saber que tem gente disposta à ajudar e bons estudos pra você também o/
- 1581
Did, tem aqui a função de verbo auxiliar colocando a frase no passado. She did not hear=ela não ouviu.
Por que -> DID? Na unidade anterior estavamos usando o -> DO . Tipo-> she does not hear me say that. Qual a diferença agora? Não estou entendendo tb o porque dos -> DO nas frases, tanto ele quanto o DID.
Com verbos de percepção (hear, watch, see, feel, smell, notice, etc.) não se usa o "to".
• John saw the boy fall.
• We heard the man shout.
• Jack felt the mosquito bite him.
• I watched the snow fall.
Parabens a todos !!! E que todos nós possamos envelhecer assim,tão dignamente. Amo os idosos e espero um dia me tornar uma,até porque quem não conseguir é porque morreu jovem. Bjs
Quando fizer uma pergunta no passado ex: did she run? Ou quando negar algo no passado ex: shi did not run . Lembrando que quando usa o Did não é preciso escrever as palavras no passado
Eu responde "isto" e não "isso" ou "aquilo". Como saberei quando uso o "isto" ?
Simples: that é isso, aquilo, aquele, esse. This é isto, este. Dê uma olhada neste site, me ajudou bastante, pode te ajudar também: http://www.brasilescola.com/ingles/demonstrative-pronouns.htm
Olá eguic,
Como a frase está no passado por causa do verbo "ouviu", e uma das funções do verbo auxiliar "to do" é indicar o tempo da frase, ele vai para a variação "did" (que indica passado).
Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Em português, considere que eu estou falando com você. Então, ISTO é o que está perto de mim, ISSO é o que está perto de você e AQUILO está longe de nós dois.
Por que o "to" nao acompanha o " say " nessa frase ? Por que sei está no infinitivo, n consigo entender...
"ela não me ouvia dizer aquilo" está certo também, não é? Aqui está falando que há um erro na minha resposta... Diz que é "ela não me ouviU dizer aquilo".
Listen = ouvir tem um significado mais concreto, mais ativo; hear = escutar se refere mais à capacidade de ouvir, mas é possível usá-los com sentido bem semelhante, como nessas frases: Please be quiet. I am listening to the radio.// He heard the sound of footsteps. O mesmo dicionário exemplifica como podem ter o mesmo sentido, em determinadas frases: hear =listen to - ouvir, escutar, como verbo transitivo: - Will you please hear what I have to say?- dicionário: http://www.wordreference.com/pten/escutar
Se eu colocasse :- "She did not hear me TO say that." = ( Ela não me ouvir DIZER isso ) , estaria errado , se for caso, por que??
O correto, não é: "She did not hear me to say that"? Pois, na tradução dessa frase, "say" está infinitivo. Alguém pode me explicar o que está acontecendo?
Alguns verbos não pedem o to. Hear. Listen. Let. Lembra da música? Let it be. Be também é infinitivo sem to.
Cesarcario, Fred e José Oliveira, parabéns aos três por essa passionalidade.
"she did not heard me say that" é a resposta correcta. Hear=ouvir heard=ouviu
Quando empregar o verbo auxiliar "did" nas frases interrogativas e negativas, usa-se o verbo básico (o infinitivo sem "to"). "Hear" é irregular: hear/heard/heard
• She did not hear me say that.
• Did she hear me say that?
• Yes, she heard me say that.
O did fez com que o hear ficasse no infinitivo, mas depois de um verbo que não é auxiliar (como o hear) o próximo verbo não deveria ter o to antes, no caso o verbo say não deveria ser to say??? Estou com dúvida, alguem pra me ajudar. Obrigada
Porque ele é um verbo irregular. Essa terminação -ed são para verbos regulares.
Leia aqui nesse link
Eu já sei português e atraves da misma agora estou començando a estudar o inglês. Eu sou hispano-falante :)
O português passa para o negativo colocando o não. O inglês só coloca o not junto com do no presente e did no passado. Ouço, não ouço, não ouvi = I hear, I do not hear, I did not hear.
um bom lugar para aprender o resto: http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/verbos1_2.php - é só se inscrever gratuitamente e ir mudando de página até chegar no passado (did).
Se o verbo "say" (dizer) é infinitivo, por que nao se acrescentou o "to" antes de "say" como dizem as regras?
Cezar, ao ler suas palavras e vislumbrar sua caminhada, meu combustível para ir adiante se renova. Parabéns.
Did para passado (verbo auxiliar did+ verbo principal no presente).
Do e does para presente (verbo auxiliar do/does+verbo principal no presente), sendo does apenas para os pronomes he, she, it.
Basicamente é isso aí.
Prezados boa noite. Lindas mensagens e trova de afetos mas, tenho dúvida: Alguem consegue explicar o uso do "ME"? A frase: "She did not hear I say that" não tem o mesmo sentido? Estou errado? Help me, please!
Legal. Eu gostei de ver isso. Pessoas com o mesmo objetivo trocando mensagens de insentivi em um aplicativo. Simplesmente demais.
Gostei do comentário. Vou seguir vocês que me emocionaram. Ja aprendi muito com o duolingo e às vezes meu pesamento fica bilingue e ate poliglota. O dulingo abriu minha mente.
Essa parte aqui galera e um local para se tirar dúvidas relacionadas ao curso ,nao e para ficar trocando carícias de amor,se quiser fazer isso passa o emal, telefone etc ,fala serio .
Eu escrevi: Ela nao me ouviu disser aquilo. Onde esta o erro? Mudando de assunto, ver os comentarios me deu mais incentivo. Parabens a todos.
- 345
Está a tornar-se lamentável, e por sistema, na rubrica 'selecione a palavra que falta' não aparecerem as opções das palavras, para escolha. E isso, repito, é sistemático, não tem remédio, e a lição é perdida. Isto mostra algo que não está bem em DUOLINGO. Sinal de que algo não está bem é atribuírem, com coordenai, a uma pessoa (eu, neste caso) uma tradução quando, efetivamente tal frase nunca me passou pela frente e, portanto, nunca essa tradução (que me atribuem) foi feita por mim!
- 1436
Nobody is too young or too old, or experienced enough for not trying to begin something new, when we really want to. It does not mind how old or young we are. Congratulations on all of comments and explanations writen here!