"Yo vivo en un departamento."
Traducción:Io vivo in un appartamento.
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Departamento de policía Apartamento de estudiantes. El primero es una oficina, el segundo es un piso. No es lo miso
?Departamento y apartamento es lo mismo? No lo creo son dos cosas totalmente Diferentes
Departamento en italiano se traduce como dipartamento y en canvio, apartamento como appartamento así que, esta oración sería errónea
No me doy cuenta cuándo hay que usar "a" (o "ad") y cuándo "in", como por ejemplo en esta frase.
A significa algunas veces a o hacia y frecuentemente in significa adentro o en algún lugar. Alguien dió la referencia de aulafacil classe 9 de italiano y aclara cuando usar a o in. (preposiciones)
Puse 'abito' en lugar de 'vivo', ¿hay una diferencia importante?
Me la dio por buena.
En todo caso lo correcto sería "habito", del verbo "habitar" (http://dle.rae.es/?id=JvaKT39). En cualquier caso suena mucho mejor "vivo" en mi opinión
El ejercicio pide que se traduzca al italiano, por lo tanto si puso "abito", es correcto. En italiano el verbo "abitare" no lleva h
Vivo in un appartamento •••••> vivo en un apartamento : " appartamento " significa piso, vivienda, aposento, bemol
Diventò la direttrice del dipartimento di cardiología della cittá •••••> ella se convitiò en la directora del departamento de cardiología de la ciudad : "dipartimento" significa provincia, estado, ciudad, repartición, son muy diferente las dos