"I miei genitori sono vecchi."
Traducción:Mis padres son viejos.
14 comentarios
En italiano tampoco esa frase es muy educada. Si quieres ser más educado tienes que decir "anziani".
- 10
- 5
En mi pais decir viejos a las personas mayores es algo peyorativo se les dice ancianos, la palabra viejo la usamos mas bien las los objetos o animales.
- 15
- 8
En Argentina al menos, decirle viejo al papá o vieja a la mamá es hasta algo cariñoso.
- 19
- 13
- 242
La traducción: "Mis padres están viejos" debería ser correcta. No me la aceptaron :(
- 17
- 15
- 13
- 12
- 6
- 6
- 3
- 3
- 2
- 2
No importa si es educado o no, ¡el asunto acá es aprender italiano! Osea si alguien habla en forma poco educado ¿Entonces tu no lo entiendes?
- 15
- 6
En español se usa más apropiado, referirse a ellos como mayores o ancianos. Sobre las cosas y/o animales se alude a viejos o vejestorios.
- 21
- 14
- 10
- 7
- 2
¿Suena vecchi o vecche? esa e al final me suena a i y pues es muy difícil a la larga ver el plural
- 18
- 12
Al fin el posesivo va cuando se trata de familiares o no? En otra parte me corrigieron porque empecé una oración diciendo "la mia sorella...", en otros comentarios vi que solo se utiliza posesivo cuando se trata de la mamá, no está claro
- 17
- 16
- 16
- 11
- 11
- 6
- 6
- 4
- 264
Los plurales usan los articulos definitivos como "i", "le", y "gli", pero los singulares solo usan el articulo posesivo (mia, mio, etc.)
- 25
- 139
Las dos traducciones son admisibles. "Mis padres son viejos" o bien "Mis padres están viejos". Personalmente me gusta más la segunda.
