"I miei genitori sono vecchi."
Traducción:Mis padres son viejos.
16 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En italiano tampoco esa frase es muy educada. Si quieres ser más educado tienes que decir "anziani".
Disculpa tengo entendido que en el caso particular de los padres, es mas comun y correcto usar solo I miei, sobreentendido de que se trata de éstos .
No importa si es educado o no, ¡el asunto acá es aprender italiano! Osea si alguien habla en forma poco educado ¿Entonces tu no lo entiendes?
286
La idea es aprender bien un idioma. Esto incluye los modismos que los italianos emplean. No solo "Aprender por aprender"
En mi pais decir viejos a las personas mayores es algo peyorativo se les dice ancianos, la palabra viejo la usamos mas bien las los objetos o animales.
En Argentina al menos, decirle viejo al papá o vieja a la mamá es hasta algo cariñoso.
- 184
Pues en España, comenzaron a decirlo en plan despectivo, (MIS VIEJOS/ Mi VIEJA/O). Pero luego «ALGUN@S» (de clase baja) continúan utilizándolo pero sin pronunciar la palabra PADRE/ES/ MADRE.
En el audio se oye "... sono vechie" Pero el texto dice "... sono vecchi". Y ahora se me plantea la duda: cuál es la que está bien?
Es una pena que las traducciones del italiano al español ignoren por completo las formas del español que se utilizan en España. Hay que decir que Duolingo en italiano deja bastante que desear por eso
