"Perché le tue scarpe sono diverse?"
Traducción:¿Por qué tus zapatos son diferentes?
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
531
Respecto a los errores que cometemos al traducirlas frases:
A veces nos centramos en los adjetivos y los sinónimos, y no nos damos cuenta que quizá son otras palabras las que utilizamos mal. Ej: Hay 4 tipos de «por qué» (y si no utilizamos la forma correcta, cambia por completo el sentido de la frase) Aqui os dejo la diferencia.
1¿Por qué..?: particula interrogativa. Ej: ¿POR QUÉ NO ES CORRECTA MI TRADUCCIÓN?
- Porqué: cuando equivale a NO SÉ EL PORQUÉ, NO ME ACEPTA ESTE ADJETIVO.
3 Porque: Cuando estamos a la pregunta. ¿Por qué...?. PORQUE SEGURAMENTE COMETÍ OTRO FALLO, Y AHORA NO SE CUAL!!!.
- Por que: Es cuando equivale a por el cual, por lo que....Ej: NO SABE EL MOTIVO POR QUE TUVO ERRONEA ESA FRASE/ NO SABE EL MOTIVO, POR EL CUAL, TUVO ERRÓNEA ESA FRASE.
- 233
Diferentes y distintos son sinónimos. Opino que se podría aceptar cualquiera de las dos palabras.
- 2263
también es correcto decir: "porqué son diferentes tus zapatos", pues igual se entiende que la diferencia esta en los zapatos.
- 531
Horacio_Javier, Yo puse: «Por qué tus zapatos son distintos???». Y a mi me lo aceptó. Mira a ver si tuviste otro fallo, y no te diste cuenta.
- 531
IgnazioAtletica. Diversi es el plural de diverso(distinto); y diverse es el plural de diversa (distinta).
En español zapatos se considera masculino plural distintos (diversi), pero en italiano zapatos (scarpe) es femenino plural, por eso utilizan distintas (diverse).
- 531
En italiano se utiliza PERCHÉ para traducir:
1.¿Por qué???
2.Porque
- Porqué
Pero no se utiliza PERCHÉ, para traducir «por que», para esto se utiliza PER CUI (por el cual).
Me corrigen con error, y el error es de ustedes, faltan palabras en italiano. Tue no figura escrito.
diferentes o distintos son sinónimos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!